1
00:00:38,960 --> 00:00:40,834
تعال.

2
00:01:14,712 --> 00:01:17,001

3
00:01:31,858 --> 00:01:33,686
- السيد الراعي.
- نعم.

4
00:01:33,736 --> 00:01:37,070
- متى سيتم الدفع لنا؟
- في الوقت المناسب.

5
00:01:37,115 --> 00:01:39,441
الفواتير معلقة!

6
00:01:39,493 --> 00:01:42,447
أنا أعلم أنهم متميزون.

7
00:01:42,497 --> 00:01:46,365
سيد شيبرد، هذه الفواتير تعود
لأشهر وأشهر.

8
00:01:46,418 --> 00:01:49,669
ينظر! فبراير، مارس، أبريل...

9
00:02:22,879 --> 00:02:27,376
أيها السادة، لقد انتهت الحرب.

10
00:02:27,468 --> 00:02:28,797
بونابرت؟

11
00:02:28,845 --> 00:02:30,505
لقد تنازل بونابرت عن العرش.

12
00:02:30,556 --> 00:02:33,676
إنه محاصر
إلى جزيرة إلبا.

13
00:02:34,144 --> 00:02:35,803
نحن ذاهبون إلى المنزل.

14
00:02:36,730 --> 00:02:39,352
أيها السادة الأدميرال.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,060
 الاميرال.

16
00:02:42,111 --> 00:02:44,781
لن يكون لدي
بحار في منزلي.

17
00:02:44,823 --> 00:02:46,899
أنا أعترض بشدة على البحرية.

18
00:02:46,950 --> 00:02:51,032
يجلب أشخاصًا غامضين
الولادة في تمييز لا مبرر له.

19
00:02:51,415 --> 00:02:55,709
ويقطع الرجل
الشباب والقوة أفظع.

20
00:02:56,462 --> 00:02:58,586


21
00:02:58,632 --> 00:03:01,420
في أحد أيام الربيع الماضي، في المدينة،

22
00:03:01,468 --> 00:03:05,134
كنت في الشركة
مع الأدميرال بالدوين،

23
00:03:05,181 --> 00:03:07,934
المظهر الأكثر يرثى لها
شخص يمكنك تخيله

24
00:03:07,977 --> 00:03:12,686
وجهه مثل الماهوجني،
جميع الخطوط والتجاعيد،

25
00:03:12,732 --> 00:03:16,101
تسعة شعرات رمادية وفقط
لمسة من المسحوق في الأعلى.

26
00:03:18,030 --> 00:03:21,898
قلت: "باسم السماء".
إلى السير باسيل، الذي كان قريبًا،

27
00:03:21,952 --> 00:03:24,277
"من هو هذا الرجل العجوز؟"

28
00:03:24,330 --> 00:03:25,955
"زميل قديم؟!" بكى السيد باسل،

29
00:03:25,999 --> 00:03:29,700
"لماذا، هذا هو الأدميرال بالدوين،
الذي بلغ الأربعين وليس أكثر."

30
00:03:29,753 --> 00:03:33,289

وهم جميعا نفس الشيء.

31
00:03:33,341 --> 00:03:35,879
رحم الرجال،
السير والتر.

32
00:03:35,927 --> 00:03:38,929
لم نولد جميعنا
ليكون وسيم.

33
00:03:38,973 --> 00:03:42,307
لن يكون لديك رجل بحري
كمستأجر؟

34
00:03:42,352 --> 00:03:44,641
لا، لن أفعل أيها الراعي. لا.

35
00:03:46,357 --> 00:03:49,643
ثم هناك
ولكن دورة واحدة مفتوحة لك.

36
00:03:49,694 --> 00:03:52,067
- يجب عليك التراجع.
- تقليص؟

37
00:03:52,114 --> 00:03:53,609
تقليص!

38
00:03:53,658 --> 00:03:55,283
كيف يمكنني تقليص النفقات؟

39
00:03:55,326 --> 00:03:59,076
يجب رؤية البارونيت
أن تعيش مثل البارونيت.

40
00:03:59,123 --> 00:04:02,290
سيدي والتر، لقد كنت كذلك
جارك لسنوات عديدة

41
00:04:02,335 --> 00:04:06,499
وأنا مهتم بك أيضًا
الأسرة كما يمكن لأي شخص أن يكون.

42
00:04:06,548 --> 00:04:07,960
لكن ديونك

43
00:04:08,008 --> 00:04:10,963
متطرفة.

44
00:04:11,596 --> 00:04:13,922
يجب عليك تقليص.

45
00:04:13,974 --> 00:04:17,142
لقد فعلت ذلك
أخذت الحرية

46
00:04:17,187 --> 00:04:22,312
في وضع بعض الخطط
الاقتصاد لعائلتك.

47
00:04:22,359 --> 00:04:24,068
لدي، إيه...

48
00:04:24,112 --> 00:04:26,567
أجرى حسابات دقيقة

49
00:04:26,614 --> 00:04:29,901
ولقد استشرت آن
في بعض النقاط التفصيلية.

50
00:04:29,952 --> 00:04:31,612
آن، لماذا؟

51
00:04:35,960 --> 00:04:37,834
(جلجل المفاتيح)

52
00:04:38,755 --> 00:04:40,249
ماذا؟

53
00:04:40,299 --> 00:04:43,003
رحلات يا خدام...!

54
00:04:45,387 --> 00:04:48,057
سأفعل ذلك في أقرب وقت
قم بمغادرة Kellynch Hall في الحال

55
00:04:48,099 --> 00:04:52,181
من البقاء عليه
على مثل هذه الشروط المشينة!

56
00:04:52,230 --> 00:04:54,637
الحمام ليس سوى 50 ميلا
من كيلينش.

57
00:04:54,691 --> 00:04:59,153
وإذا جاز لي أن أقول،
مكان أكثر أمانًا تمامًا

58
00:04:59,196 --> 00:05:01,984
لرجل نبيل
في محنتك.

59
00:05:02,033 --> 00:05:07,111
في باث قد تكون مهمًا
بتكلفة قليلة نسبيا.

60
00:05:07,165 --> 00:05:08,743
شربات في سبتمبر...

61
00:05:08,791 --> 00:05:11,164
كم هو مبهج!

62
00:05:11,211 --> 00:05:12,492
استمتع بها،

63
00:05:12,546 --> 00:05:16,165
لن يكون هناك المزيد من الجليد
حتى الشتاء.

64
00:05:16,217 --> 00:05:17,676
الحمام هو الأكثر ملاءمة.

65
00:05:17,719 --> 00:05:21,421
غرف الجمعية رائعة
وإقامة الحفلات الموسيقية كل أسبوع.

66
00:05:23,935 --> 00:05:26,012
 أنا ل...

67
00:05:27,773 --> 00:05:29,018
للحمام.

68
00:05:29,067 --> 00:05:32,436
لقد قلت دائما،
الحمام لا مثيل له.

69
00:05:35,950 --> 00:05:38,239
من هو هذا الأدميرال كروفت؟

70
00:05:38,286 --> 00:05:41,371
التقيت به في
جلسات الربع في تونتون.

71
00:05:41,415 --> 00:05:43,207
إنه من مواليد سومرستشاير

72
00:05:43,251 --> 00:05:46,751
الذي حصل على ثروة في
الحرب ويرغب في العودة إلى هنا.

73
00:05:46,797 --> 00:05:48,421
ولكن من هو؟

74
00:05:49,884 --> 00:05:52,091
وهو الأدميرال الخلفي للأبيض.

75
00:05:52,137 --> 00:05:53,928
لقد كان في عملية الطرف الأغر

76
00:05:53,972 --> 00:05:56,724
وكان
في جزر الهند الشرقية منذ ذلك الحين.

77
00:05:56,767 --> 00:05:59,970
المتمركزة هناك،
أعتقد، عدة سنوات.

78
00:06:00,021 --> 00:06:05,396
ثم وجهه له اللون
وملمس هذا المعكرون.

79
00:06:05,444 --> 00:06:08,695
الأدميرال يتعرض لضربات الطقس،
ولكن ليس كثيرا.

80
00:06:08,740 --> 00:06:12,157
وهو رجل متزوج،
ولكن بدون أطفال.

81
00:06:12,203 --> 00:06:15,323
البيت أبدا
الاعتناء بها دون سيدة.

82
00:06:15,373 --> 00:06:17,580
وسيدة ليس لديها أطفال

83
00:06:17,625 --> 00:06:20,830
هو أفضل الحافظ
من الأثاث في العالم.

84
00:06:20,880 --> 00:06:22,838
علاوة على ذلك، فإن السيدة كروفت هي نفسها

85
00:06:22,883 --> 00:06:24,876
ليس منقطعا في هذا البلد.

86
00:06:24,926 --> 00:06:26,919
أوه؟ مع من هي مرتبطة؟

87
00:06:26,971 --> 00:06:29,592
إنها أخت رجل نبيل
الذي عاش هنا.

88
00:06:29,640 --> 00:06:33,141
ماذا كان اسمه؟ مونكتون؟
شقيق السيدة كروفت.

89
00:06:33,187 --> 00:06:36,438
بارك الله فيك، ما كان اسمه؟
آن، عليك أن تتذكر؟.

90
00:06:36,482 --> 00:06:38,226
لقد كان وينتورث.

91
00:06:38,276 --> 00:06:39,902
وينتورث.

92
00:06:39,945 --> 00:06:41,689
- وينتوورث؟
- هذا صحيح! وينتورث.

93
00:06:41,739 --> 00:06:46,070
راعي مونكفورد.
سوف تتذكره، أنا متأكد.

94
00:06:46,119 --> 00:06:47,780
أوه، وينتوورث الخوري.

95
00:06:47,830 --> 00:06:50,156
لقد خدعتني أيها الراعي
بمصطلح السيد.

96
00:06:50,208 --> 00:06:51,999
وينتوورث القيّم ليس أحدًا،

97
00:06:52,043 --> 00:06:54,713
غير متصل تماما! لا شيء للقيام به
مع عائلة سترافورد!

98
00:06:58,801 --> 00:07:01,127
قلت شيئا خاطئا؟

99
00:07:01,179 --> 00:07:04,135
تذكرت يا أبي...
شقيق القيم.

100
00:07:04,183 --> 00:07:06,390
- البحار!
- دعونا لا نتابعه.

101
00:07:08,146 --> 00:07:12,275
من فضلك اعذرني. النار...

102
00:07:12,318 --> 00:07:14,311
لقد أصبحت أكثر سخونة،
هذا كل شيء.

103
00:07:16,114 --> 00:07:21,240
أنا راض. أنا تمكينك
للمضي قدماً في المعاهدة.

104
00:07:21,287 --> 00:07:23,114
قد يستوليون عليها
في ميخائيلماس.

105
00:07:23,165 --> 00:07:24,825
والراعي بموافقتك

106
00:07:24,876 --> 00:07:27,746
أود أن أتعامل مع عزيزتي السيدة كلاي

107
00:07:27,795 --> 00:07:29,705
للإقامة معنا في باث.

108
00:07:29,756 --> 00:07:32,509
وقالت انها سوف تكون رفيقة
لإليزابيث.

109
00:07:32,552 --> 00:07:37,131
لا أستطيع أن أفكر في أي أعلى
امتياز لابنتي، سيدي،

110
00:07:37,182 --> 00:07:40,137
من أن يرافق
الآنسة إليوت في المجتمع.

111
00:07:40,186 --> 00:07:43,851
ماذا عن آن؟ هل آن
لا رفيق بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

112
00:07:43,898 --> 00:07:46,022
أوه، آن لن تأتي،
سيدة راسل.

113
00:07:46,068 --> 00:07:50,446
وصلتني رسالة هذا الصباح من
الأخت ماري المتوترة

114
00:07:50,490 --> 00:07:52,732
ويتطلب شركة آن
في ابر كروس...

115
00:07:52,784 --> 00:07:54,576
حتى تتحسن صحتها.

116
00:07:54,620 --> 00:07:58,488
ومنذ لا أحد
سوف أريدك في باث،

117
00:07:58,541 --> 00:08:00,950
أنا متأكد من أنه من الأفضل أن تبقى هنا.

118
00:08:04,924 --> 00:08:06,716
(السيد والتر)
المعلومات والترفيه

119
00:08:06,760 --> 00:08:08,670
ينتظرك على هذه الرفوف،
أدميرال.

120
00:08:08,721 --> 00:08:12,221
أعترف أنني لم أفعل ذلك بالكامل
أتقنها بنفسي.

121
00:08:13,017 --> 00:08:16,352
(الأدميرال كروفت) فقط الأكثر
غرفة مريحة، السير والتر.

122
00:08:17,565 --> 00:08:21,515
وهكذا نمضي قدما
إلى غرفة الطعام يا أدميرال

123
00:08:21,570 --> 00:08:25,948
ثاني أفضل إرادة فضية
كن تحت تصرفك، سيدة كروفت.

124
00:08:31,498 --> 00:08:34,869
إرشاد العباد ليكونوا
المدنية للأدميرال كروفت، آن.

125
00:08:34,920 --> 00:08:38,503
أعلن أنه الأفضل مظهرًا
بحار التقيت به من أي وقت مضى.

126
00:08:43,639 --> 00:08:46,094
في الواقع، إذا كان رجلي

127
00:08:46,141 --> 00:08:48,467
قد يسمح
وترتيب شعره

128
00:08:48,519 --> 00:08:52,684
لا ينبغي لي أن أخجل
من رؤيته معه في أي مكان.

129
00:08:53,693 --> 00:08:56,398
.. وبعد ذلك نحن ذاهبون
لأشتري لك قبعة.

130
00:08:56,446 --> 00:09:01,951
ثم سنقوم بالشراء
صناديق وصناديق مرزباني.

131
00:09:01,994 --> 00:09:03,868
لم أتحدث
إلى البستانيين.

132
00:09:03,913 --> 00:09:06,832
إذن هذه هي قائمة النباتات
للسيدة راسل.

133
00:09:06,875 --> 00:09:10,079
وهذه الكتب الموسيقية
يجب إرسالها إلى باث.

134
00:09:10,129 --> 00:09:12,170
وكنت أفضل الكتالوج
كل الصور

135
00:09:12,216 --> 00:09:14,886
ومسح القمامة الخاصة بك
خارج غرفة المتجر.

136
00:09:16,512 --> 00:09:19,632
وينبغي لشخص ما أن يزور
كل بيت في الرعية

137
00:09:19,683 --> 00:09:21,760
كأخذ إجازة.

138
00:09:23,187 --> 00:09:25,264
إنها طريقة إليوت.

139
00:09:42,211 --> 00:09:44,666
لو كان لدي ولد.

140
00:09:44,714 --> 00:09:47,918
كل هذا قد يأتي يوما ما
لقد كان له.

141
00:09:48,552 --> 00:09:52,004
كن ما تستطيع استخدامه
الى اختك مريم .

142
00:09:52,056 --> 00:09:53,087
نعم يا ابي.

143
00:09:53,140 --> 00:09:57,091
أنا حقا يجب أن أحضر لك
حتى الحمام بعد عيد الميلاد.

144
00:10:12,206 --> 00:10:13,665
استمر في السير.

145
00:11:40,731 --> 00:11:43,187
(السيدة راسل) لمدة ثماني سنوات

146
00:11:43,234 --> 00:11:46,319
لقد كنت قليلا جدا
من المنزل، وقليلا ما ينظر إليه.

147
00:11:46,363 --> 00:11:49,484
وأرواحكم
لم تكن مرتفعة منذ...

148
00:11:50,994 --> 00:11:53,070
خيبة أملك.

149
00:11:53,788 --> 00:11:56,993
مجتمع أكبر
من شأنه تحسينها.

150
00:11:57,043 --> 00:11:59,369
لكنني لا أحب باث كثيرًا.

151
00:11:59,421 --> 00:12:03,502
لأنك ترتبط به
رحيل والدتك العزيزة .

152
00:12:03,551 --> 00:12:06,256
عندما كانت والدتي على قيد الحياة،
سيدة راسل,

153
00:12:06,304 --> 00:12:09,924
كان هناك اعتدال
والاقتصاد في وطننا.

154
00:12:09,975 --> 00:12:12,383
وليس هناك حاجة للخروج.

155
00:12:12,437 --> 00:12:13,468
همم.

156
00:12:15,232 --> 00:12:17,474
هل تسافر مباشرة
إلى ابركروس؟

157
00:12:17,527 --> 00:12:19,021
نعم.

158
00:12:19,070 --> 00:12:22,320
نعم، أفضل أن أذهب
عند أخته...

159
00:12:22,365 --> 00:12:26,114
عندما الأدميرال
ووصول السيدة كروفت.

160
00:12:28,290 --> 00:12:32,288
أتمنى أن يكونوا قليلين
على دراية بالعمل

161
00:12:32,336 --> 00:12:34,413
كما يبدو أن شعبي.

162
00:12:34,464 --> 00:12:37,964
ليست لدي رغبة في مقابلة الجديد
المستأجرين في قاعة كيلينش.

163
00:12:38,009 --> 00:12:42,139
أشعر بهذا الانفصال
من عائلتك للغاية.

164
00:12:42,182 --> 00:12:44,091
والحقيقة أنه يغضبني.

165
00:12:44,143 --> 00:12:46,550
لقد بذلت قصارى جهدي...

166
00:12:47,438 --> 00:12:49,396
قف في مكان والدتك

167
00:12:49,441 --> 00:12:52,229
وتقديم النصيحة
كانت ستعطي.

168
00:12:52,277 --> 00:12:54,566
والآن...

169
00:12:56,616 --> 00:12:57,861


170
00:12:59,411 --> 00:13:01,487
سيدة راسل,

171
00:13:02,456 --> 00:13:04,117
لم اقل هذا قط...

172
00:13:04,166 --> 00:13:08,414
لا تتحدث عنه.
لا يجوز لك التحدث عنه.

173
00:13:10,382 --> 00:13:12,423
أنا لا ألومك.

174
00:13:12,469 --> 00:13:16,598
ولا ألوم نفسي
لأنه تم إرشادك من قبلك.

175
00:13:17,850 --> 00:13:20,768
لكنني مقتنع الآن

176
00:13:21,605 --> 00:13:24,892
أنه على الرغم من
من الرفض في المنزل

177
00:13:25,776 --> 00:13:28,813
والقلق
حضور آفاقه

178
00:13:30,533 --> 00:13:31,564
أنني...

179
00:13:31,993 --> 00:13:34,235
كان يجب أن أكون أكثر سعادة،
لو كنت...

180
00:13:34,287 --> 00:13:36,529
كنت في التاسعة عشرة من عمرك، آن.

181
00:13:37,208 --> 00:13:38,702
تسعة عشر - لإشراك نفسك

182
00:13:38,751 --> 00:13:42,964
مع رجل ليس لديه شيء
بل نفسه أن يوصي به.

183
00:13:43,006 --> 00:13:45,545
روح التألق،
للتأكد،

184
00:13:45,593 --> 00:13:48,048
ولكن لا ثروة ولا اتصالات.

185
00:13:49,180 --> 00:13:52,680
لقد كان من الحكمة تماما منك
لرفضه.

186
00:13:53,936 --> 00:13:58,398
والآن إليكم القصائد الجديدة
كنت أقول لك.

187
00:13:58,441 --> 00:14:01,977
على العموم، لا أهتم كثيرًا
لهؤلاء الرومانسيين، أليس كذلك؟

188
00:15:24,131 --> 00:15:25,246
قف!

189
00:15:42,778 --> 00:15:45,780
إذن...لقد أتيت أخيرًا!

190
00:15:46,616 --> 00:15:49,903
بدأت أفكر
لا ينبغي لي أن أراك أبدا.

191
00:15:49,953 --> 00:15:51,911
أنا مريض جدًا،

192
00:15:52,541 --> 00:15:55,114
لا أستطيع أن أتكلم.

193
00:15:56,128 --> 00:15:59,130
لم أرى مخلوقاً
الصباح كله.

194
00:16:00,383 --> 00:16:02,709
لنفترض أنه تم الاستيلاء علي

195
00:16:03,053 --> 00:16:04,927
بطريقة مخيفة بعض الشيء،

196
00:16:04,972 --> 00:16:07,760
وغير قادر على قرع الجرس؟.

197
00:16:10,395 --> 00:16:14,145
سيدة راسل، لاحظت،
لن يأتي شخصيا.

198
00:16:14,191 --> 00:16:17,443
انها لم تكن في هذا المنزل
ثلاث مرات هذا الصيف

199
00:16:17,488 --> 00:16:19,445
سألت السيدة راسل بحرارة

200
00:16:19,490 --> 00:16:21,697
لتذكرها لنفسك
وتشارلز.

201
00:16:21,743 --> 00:16:24,069
لقد كان تشارلز بالخارج لاطلاق النار
منذ الساعة 7 صباحا.

202
00:16:24,121 --> 00:16:27,822
لقد قال أنه لن يبقى طويلاً
لكنه لم يعود.

203
00:16:27,876 --> 00:16:30,830
أنا أؤمن،
إذا رآني تشارلز أموت،

204
00:16:30,879 --> 00:16:33,964
لن يصدق أنه كان هناك
أي شيء يهمني.

205
00:16:34,008 --> 00:16:37,093
حسنًا، أنا أعالجك دائمًا
عندما أتيت إلى Uppercross.

206
00:16:39,222 --> 00:16:42,593
إذن، كيف حال الجميع
في البيت الكبير؟

207
00:16:42,643 --> 00:16:47,224
لم أستطع أن أقول. ليس واحدا منهم
لقد كان بالقرب مني.

208
00:16:47,274 --> 00:16:51,404
هذا لا يحدث
لتناسب الآنسة Musgroves

209
00:16:51,446 --> 00:16:53,653
لزيارة المرضى.

210
00:16:53,699 --> 00:16:57,033
ربما سوف تراهم
قبل أن يرحل الصباح.

211
00:16:57,078 --> 00:16:58,952
أنا لا أريدهم.

212
00:16:58,997 --> 00:17:02,414
أخواتي في القانون
التحدث والضحك كثيرا

213
00:17:02,460 --> 00:17:04,167
لأحد في حالتي.

214
00:17:04,211 --> 00:17:07,795
وتستمر هنريتا في ذلك

215
00:17:07,841 --> 00:17:10,759
عن ذلك الكاهن البائس
من وينثروب.

216
00:17:10,803 --> 00:17:13,591
(تتنهد بعمق) أوه، آن.

217
00:17:15,142 --> 00:17:18,309
لماذا لا يمكنك أن تأتي
في وقت سابق؟

218
00:17:18,354 --> 00:17:21,558
حسنا، إنه قاس جدا.

219
00:17:21,608 --> 00:17:24,444
لقد كان لدي الكثير لأقوم به حقًا.

220
00:17:24,487 --> 00:17:26,645
ماذا يمكن أن يكون لديك؟

221
00:17:26,698 --> 00:17:29,271
أشياء كثيرة عظيمة، في الواقع.

222
00:17:30,578 --> 00:17:31,823
أوه.

223
00:17:32,371 --> 00:17:33,402
حسنًا...

224
00:17:34,416 --> 00:17:36,243
عزيزي انا...

225
00:17:39,254 --> 00:17:44,048
أنت لم تسألني عن لدينا
العشاء في حمامات السباحة أمس.

226
00:17:44,094 --> 00:17:48,674
اعتقدت أنه يجب أن يكون لديك
التخلي عن الخطوبة.

227
00:17:49,768 --> 00:17:52,141
أوه! لا، أنا...

228
00:17:52,188 --> 00:17:55,438
لقد كنت بخير جداً...أمس..

229
00:17:55,483 --> 00:17:58,935
إنه... إنه اليوم فقط.

230
00:17:58,987 --> 00:18:00,612
أنا...

231
00:18:00,656 --> 00:18:03,776
أشعر بالموت.

232
00:18:03,826 --> 00:18:06,034


233
00:18:06,080 --> 00:18:07,871
(آن) هل حظيت بحفلة ممتعة؟

234
00:18:07,915 --> 00:18:09,789
لا شيء رائع.

235
00:18:10,919 --> 00:18:12,912
دائمًا ما يعرف المرء مسبقًا،

236
00:18:12,963 --> 00:18:15,454
ماذا سيكون العشاء
ومن سيكون هناك.

237
00:18:16,050 --> 00:18:20,179
وهذا غير مريح للغاية، لا
وجود عربة خاصة به.

238
00:18:20,222 --> 00:18:23,472
أخذني والدا تشارلز.
لقد كانت مزدحمة للغاية.

239
00:18:24,685 --> 00:18:27,011
إنهم يشغلون مساحة كبيرة.

240
00:18:28,482 --> 00:18:33,359
لقد سحقت في المقعد الخلفي
مع هنريتا ولويزا.

241
00:18:33,404 --> 00:18:35,612
أعتقد أنه على الأرجح

242
00:18:35,658 --> 00:18:39,490
أن مرضي اليوم
قد يكون بسبب ذلك.

243
00:18:39,538 --> 00:18:41,080
هل تعلم يا آن...

244
00:18:41,122 --> 00:18:43,448
أشعر بتحسن إلى حد ما.

245
00:18:44,584 --> 00:18:46,460
على افتراض أنني لا انتكاسة،

246
00:18:46,504 --> 00:18:49,126
يجب أن نسير بعد الغداء
إلى البيت الكبير؟

247
00:18:49,173 --> 00:18:51,333
أوه، أود ذلك.

248
00:18:51,385 --> 00:18:53,959
كان ينبغي عليهم أن يتصلوا
عليك أولا.

249
00:18:54,013 --> 00:18:59,140
يجب أن يعرفوا ما هو المستحق
لك كأختي.

250
00:18:59,186 --> 00:19:01,974
لكنني لن أحلم
من الوقوف في الحفل

251
00:19:02,023 --> 00:19:05,523
مع الناس الذين أعرفهم جيدًا
مثل Musgroves.

252
00:19:08,114 --> 00:19:10,985
إذن، السير والتر وأختك
لقد رحلوا.

253
00:19:11,034 --> 00:19:13,608
أي جزء من باث
هل سيستقرون؟

254
00:19:13,662 --> 00:19:15,322
(يتم العزف على القيثارة)

255
00:19:15,372 --> 00:19:18,493
يجب أن يذهب هذا الشيء
هناك بالضبط، هنريتا؟

256
00:19:18,543 --> 00:19:20,038
أليست رائعة يا ماما؟

257
00:19:20,087 --> 00:19:22,245
سوف يبدو جيدا
مع البيانو،

258
00:19:22,298 --> 00:19:23,757
ألا تعتقدين ذلك يا آن؟

259
00:19:23,799 --> 00:19:26,042
ما هو الخطأ
مع سبينيت القديم،

260
00:19:26,094 --> 00:19:29,345
أنه يجب أن يفسح المجال
لهذه المادة الصاخبة العظيمة؟

261
00:19:29,390 --> 00:19:32,012
آن، هل ستلعبين؟
عندما نعطي رقصة؟

262
00:19:32,060 --> 00:19:35,893
أنت تلعب بشكل أفضل من أي منهما
نحن، ونحن متوحشون للرقص.

263
00:19:35,940 --> 00:19:37,980
أوه، نعم، من فضلك، آنسة آن.

264
00:19:38,025 --> 00:19:42,735
يا رب ارزقني كيف هؤلاء
يمكن لأصابعها أن تطير!

265
00:19:42,781 --> 00:19:46,732
سألعب أيضًا، إذا كنت ترغب في ذلك.
أنا بارعة مثل آن.

266
00:19:47,496 --> 00:19:49,203
لماذا... شكرا لك، ماري.

267
00:19:51,083 --> 00:19:53,871
ب...ولكننا نستمتع
لأشاهدك ترقصين يا ماري.

268
00:19:53,920 --> 00:19:56,246
أنت خفيف جدًا على قدميك.

269
00:19:56,298 --> 00:19:59,834
وكما تعلمون،
آن لا تهتم بالرقص.

270
00:20:01,262 --> 00:20:02,721
لا.

271
00:20:03,640 --> 00:20:07,342
- لقد أرسلتهم حول الظهر.
- آه، سنفعل ذلك.

272
00:20:07,395 --> 00:20:09,269
هناك، الآن!

273
00:20:11,191 --> 00:20:12,984
 آه، آنسة آن.

274
00:20:13,026 --> 00:20:14,819
يا لها من فرحة عظيمة.

275
00:20:14,863 --> 00:20:15,942
السيد موسجروف.

276
00:20:15,989 --> 00:20:17,400
البهجة كلها لي

277
00:20:17,449 --> 00:20:19,775
للعودة مرة أخرى
إلى ابركروس.

278
00:20:19,827 --> 00:20:21,535
مرحبًا بك هنا.

279
00:20:21,579 --> 00:20:25,447
شكرًا لك. تبدو جيدًا،
تشارلز. جيد جدا.

280
00:20:25,500 --> 00:20:27,826
حصلت على الدراج
وضرب الأب السنجاب

281
00:20:27,879 --> 00:20:30,964
- ولكن الكلب لم يجد.
- أوه لا.

282
00:20:31,008 --> 00:20:33,962
أشعر أنني بحالة جيدة، آن.
شكرًا لك. نعم.

283
00:20:35,638 --> 00:20:37,964
لقد افتقدتك في الغداء
تشارلز.

284
00:20:42,688 --> 00:20:46,224
ذ... والدك في حالة جيدة
الصحة، وأنا على ثقة، ملكة جمال آن؟

285
00:20:46,276 --> 00:20:49,812
لقد ذهبوا إلى باث، بابا.
ألا تذكرين قولي؟

286
00:20:49,864 --> 00:20:51,524
أوه نعم. حمام.

287
00:20:51,574 --> 00:20:54,030
آمل أن نكون كذلك
في باث هذا الشتاء.

288
00:20:54,078 --> 00:20:56,201
ربما يمكننا ذلك.

289
00:20:56,247 --> 00:20:58,868
ولكن يجب أن نكون كذلك
في وضع جيد.

290
00:20:58,916 --> 00:21:00,708
في مكان ما
بالقرب من السيرك يا بابا.

291
00:21:00,752 --> 00:21:02,709
حسناً، إنه مكان كبير يا باث.

292
00:21:02,754 --> 00:21:04,581
نعم، إنه مكان كبير ورائع.

293
00:21:04,632 --> 00:21:06,292
لذلك أعتقد.

294
00:21:06,343 --> 00:21:09,379
على كلامي،
سأكون بخير،

295
00:21:09,430 --> 00:21:13,048
عندما ذهبت بعيدا
لتكون سعيدا في باث.

296
00:21:14,478 --> 00:21:16,767
آن، تعالي واجلسي بجانب النار.

297
00:21:19,484 --> 00:21:25,819
عزيزتي، أنا لا أتدخل في الأمر أبداً
مخاوف زوجة ابني.

298
00:21:25,866 --> 00:21:27,658
ولكن يجب أن أقول لك،

299
00:21:27,702 --> 00:21:31,570
ليس لدي رأي جيد جدا
الطريقة التي تقمع بها مريم أطفالها.

300
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
أوه، إنهم بخير، الأولاد الأصحاء.

301
00:21:34,585 --> 00:21:39,332
لكن ربي يرزقني
كم يمكن أن يكونوا مزعجين!

302
00:21:39,383 --> 00:21:41,709
السيدة موسجروف إلى الأبد
تقديم المشورة لي بشأن الرعاية

303
00:21:41,761 --> 00:21:43,719
من تشارلز الصغير ووالتر.

304
00:21:43,764 --> 00:21:48,390
وهي تطعمهم الأشياء الحلوة
ويعودون إلى المنزل مريضين.

305
00:21:48,435 --> 00:21:51,223
علاوة على ذلك، كيف يمكنني
احتفظ بها بالترتيب

306
00:21:51,272 --> 00:21:55,318
عندما والدهم
يفسد لهم كثيرا؟

307
00:21:55,360 --> 00:21:59,739
يمكنني إدارة الأولاد، لو كان الأمر كذلك
ليس لتدخل ماري.

308
00:22:02,495 --> 00:22:06,244
أتمنى أن تتمكن من إقناعها
ألا تتخيل نفسها مريضة دائمًا.

309
00:22:07,167 --> 00:22:10,668
إنه أمر سيء للغاية،
ليتم زيارتها من قبل الأطفال

310
00:22:10,713 --> 00:22:13,465
الذي يمكن للمرء أن يحتفظ به فقط
في ترتيب مقبول

311
00:22:13,508 --> 00:22:16,712
بواسطة كعكة أكثر مما هو جيد
بالنسبة لهم.

312
00:22:16,762 --> 00:22:18,506
هل يمكنك، أثناء وجودك هنا،

313
00:22:18,556 --> 00:22:23,017
إعطاء ماري تلميحا
ألا تكون عنيدًا جدًا

314
00:22:23,061 --> 00:22:24,971
حول أخذ الأسبقية
فوق ماما.

315
00:22:25,022 --> 00:22:28,937
ولا أحد يشكك في حقها
ليأخذ الأولوية على ماما،

316
00:22:28,986 --> 00:22:34,823
انها لا تصبح لها
للإصرار عليه دائما.

317
00:22:34,868 --> 00:22:37,110
ماما لا تهتم
عن الآداب،

318
00:22:37,163 --> 00:22:39,784
إنها الكعكة التي تهتم بها.

319
00:22:39,832 --> 00:22:42,787
معظم الناس عرضة للنسيان
ابنتها أنا.

320
00:22:42,836 --> 00:22:46,122
عندما يكون لديك لحظة،
تحدث إلى تشارلز،

321
00:22:46,173 --> 00:22:49,673
وإقناعه
أنني مريض جدًا.

322
00:22:56,185 --> 00:22:57,644
أوه، آن.

323
00:23:15,209 --> 00:23:17,665
متى الأدميرال
الاستيلاء؟

324
00:23:17,712 --> 00:23:19,586
في ميخائيلماس.

325
00:23:19,631 --> 00:23:24,210
دعونا نأمل ألا يتأخروا
عن احترامهم.

326
00:23:35,859 --> 00:23:38,695
زوجي يركب إلى كلاب الصيد
هذا الصباح أيها الأدميرال

327
00:23:38,738 --> 00:23:41,110
أو كان ينبغي أن يكون هنا.

328
00:23:41,157 --> 00:23:44,741
وبطبيعة الحال أشعر بخيبة أمل،
السيدة موسجروف.

329
00:23:44,787 --> 00:23:46,246
وكذلك سيكون كذلك.

330
00:23:46,289 --> 00:23:49,954
لقد كان فضوليًا للقاء
المستأجر من والد زوجته.

331
00:23:50,001 --> 00:23:51,875
(ضجة في الخارج)

332
00:23:51,920 --> 00:23:55,671
- العودة هنا!
- أريد أن أرى الأدميرال.

333
00:23:55,717 --> 00:23:57,924
لا، لا. فليكن.

334
00:23:57,970 --> 00:24:01,173
لذا، تعال على ركبتي.
ها أنت ذا.

335
00:24:01,224 --> 00:24:03,301
الأدميرال يحب الأطفال.

336
00:24:03,352 --> 00:24:05,095
تريد الإبحار في البحر؟

337
00:24:05,145 --> 00:24:09,144
أولا، يجب أن تتعلم كيفية
صعودا وهبوطا مع الانتفاخ.

338
00:24:09,191 --> 00:24:10,852
مثله.

339
00:24:12,070 --> 00:24:15,523
(أميرال) أوه، أستطيع أن أسمع
صرير الأخشاب الخاص بك.

340
00:24:15,575 --> 00:24:18,529
لقد كان أنت
وليس أختك، كما أجد،

341
00:24:18,578 --> 00:24:23,122
الذي تعرف عليه أخي
مع في هذا البلد.

342
00:24:24,545 --> 00:24:26,288
ربما لم تسمع.

343
00:24:27,714 --> 00:24:29,791
وهو متزوج.

344
00:24:30,510 --> 00:24:32,219
أوه...

345
00:24:32,261 --> 00:24:35,513
هذا... هذا ممتاز
الأخبار، السيدة كروفت.

346
00:24:37,143 --> 00:24:39,551
أتمنى له كل السعادة.

347
00:24:39,604 --> 00:24:43,188
بعد إذنك سأفعل
أخبره بذلك في رسالتي القادمة.

348
00:24:43,234 --> 00:24:45,311
أوه، من فضلك افعل.

349
00:24:45,945 --> 00:24:48,021
ولديه رعية جديدة أيضاً..

350
00:24:48,073 --> 00:24:49,865
أخيرا.

351
00:24:49,909 --> 00:24:53,029
استقروا في الرعية
في شروبشاير.

352
00:24:56,959 --> 00:24:59,415
هل رأيت قاربا
مصنوعة من الورق؟

353
00:24:59,462 --> 00:25:01,621
- لا.
- تعال، سأريكم.

354
00:25:01,673 --> 00:25:03,583
هنا، بالقرب من المكتب.

355
00:25:03,634 --> 00:25:05,093
ها نحن ذا.

356
00:25:08,848 --> 00:25:11,340
راقب عن كثب.

357
00:25:12,604 --> 00:25:14,643
كنت فقط أقول لأختك

358
00:25:14,689 --> 00:25:18,438
عن أخي إدوارد
حظا سعيدا في شروبشاير.

359
00:25:18,485 --> 00:25:20,063
إنه قيّم.

360
00:25:20,905 --> 00:25:21,936
قيّم.

361
00:25:21,989 --> 00:25:23,366
كم هو مثير للاهتمام.

362
00:25:23,408 --> 00:25:27,027
أوه ، نتوقع قريبا ،
شقيق آخر لزوجتي.

363
00:25:27,079 --> 00:25:31,078
أخي البحار
الذي لن تقابله.

364
00:25:31,125 --> 00:25:32,751
لكننا نعرفه.
أليس كذلك يا آن؟

365
00:25:32,794 --> 00:25:34,953
لقد زارني عندما كنت فتاة

366
00:25:35,005 --> 00:25:37,331
وتم الاتصال به في قاعة كيلينش
مرة أو مرتين.

367
00:25:37,383 --> 00:25:39,044
نعم.

368
00:25:40,095 --> 00:25:43,631
لم أكن أعلم أنك كذلك
تعرف على فريدريك أيضًا.

369
00:25:44,768 --> 00:25:45,763
نعم.

370
00:25:45,810 --> 00:25:50,640
أنا...أعتقد أنك كنت كذلك
في جزر الهند في ذلك الوقت.

371
00:25:50,692 --> 00:25:53,148
هناك! 

372
00:25:53,195 --> 00:25:54,855
الهيب هوب، مرحا!

373
00:25:54,905 --> 00:25:57,028
الهيب هوب، مرحا!

374
00:25:57,074 --> 00:25:59,151
الهيب هوب، مرحا!

375
00:26:02,790 --> 00:26:05,079
- صباح الخير، آن.
- أوه، صباح الخير.

376
00:26:07,045 --> 00:26:09,038
لقد التقى بابا بالكابتن وينتورث.

377
00:26:10,007 --> 00:26:12,296
- بالفعل، أليس كذلك؟
- نعم.

378
00:26:12,343 --> 00:26:16,045
قاد هو وماما
إلى كيلينش وكان هناك!

379
00:26:16,097 --> 00:26:18,672
لقد عاد للتو
الى انجلترا...

380
00:26:18,726 --> 00:26:20,684
أو مدفوع...
أو شيء من هذا و...

381
00:26:21,021 --> 00:26:25,233
هل ستدخل أم لا؟
كوخ بلدي كبير بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

382
00:26:25,276 --> 00:26:29,606
أوه. قد لا أبقى. شكرًا لك.
أنا هنا فقط لدعوتك

383
00:26:29,656 --> 00:26:31,733
إلى البيت الكبير هذا المساء،

384
00:26:31,784 --> 00:26:33,694
للقاء الكابتن
فريدريك وينتورث.

385
00:26:33,745 --> 00:26:37,957
بكل المقاييس، الأكثر سحرا
ورجل مقبول.

386
00:26:38,000 --> 00:26:41,084
وسوف يتصل بنا الليلة.

387
00:26:41,128 --> 00:26:45,673
سنكون حاضرين، هنريتا.
ليس لديك خوف.

388
00:26:51,725 --> 00:26:53,683
(ينادي الطفل) ماما.

389
00:26:53,728 --> 00:26:55,685
ماما! ماما!

390
00:26:55,729 --> 00:26:57,474
(ينبح الكلب)

391
00:26:59,943 --> 00:27:01,403
ماما!

392
00:27:01,446 --> 00:27:03,735
(صرخات الإنذار)

393
00:27:09,162 --> 00:27:11,453
(مريم تصرخ) آن! آن!

394
00:27:12,584 --> 00:27:15,502
آن! إلى الأسفل، بسرعة!

395
00:27:15,546 --> 00:27:17,835
(مريم تبكي)

396
00:27:27,018 --> 00:27:29,510
لقد قمت بإعادة ضبط عظمة الترقوة.

397
00:27:29,562 --> 00:27:31,391
والعمود الفقري؟

398
00:27:31,441 --> 00:27:33,315
الوقت سيخبرنا.

399
00:27:33,360 --> 00:27:36,147
- هل يجب أن آخذه إلى السرير؟
- لا.

400
00:27:36,196 --> 00:27:38,105
اتركه حيث هو.

401
00:27:38,157 --> 00:27:39,984
وماذا يمكنني أن أعطيه؟

402
00:27:40,034 --> 00:27:41,493
ماء.

403
00:27:46,542 --> 00:27:48,002
ماذا حدث؟

404
00:27:48,754 --> 00:27:50,710
سقط من شجرة.

405
00:27:59,016 --> 00:28:00,677
أوه، تشارلز.

406
00:28:08,026 --> 00:28:10,697
كيف يمكنك أن تفكر
شيء من هذا القبيل؟

407
00:28:10,738 --> 00:28:14,654
كيف يمكنك التخلي
ابنك ووريثك على العشاء؟

408
00:28:14,702 --> 00:28:16,779
الطفل في حالة جيدة.

409
00:28:19,791 --> 00:28:23,956
الصيدلي راضٍ،
ماذا يمكن للأب أن يفعل أكثر من ذلك؟

410
00:28:25,299 --> 00:28:27,006
أحتاج قفازاتي.

411
00:28:40,651 --> 00:28:43,605
التمريض لا
تنتمي إلى رجل، مريم.

412
00:28:43,654 --> 00:28:45,481
انها ليست ولايته.

413
00:28:47,033 --> 00:28:50,569
أنا معجب بطفلي
كأي أم

414
00:28:50,621 --> 00:28:53,658
ولكن ليس لدي الأعصاب
لغرفة المرضى.

415
00:28:53,708 --> 00:28:57,042
 هذا هو حظي دائما!

416
00:28:57,087 --> 00:29:01,300
إذا حدث أي شيء غير مقبول
فيخرج منه الرجال.

417
00:29:01,343 --> 00:29:04,628
هل يمكنك قضاء المساء
بعيدًا عن تشارلز الصغير؟

418
00:29:04,680 --> 00:29:07,052
إذا كان والده يستطيع،
لماذا لا ينبغي لي؟

419
00:29:07,100 --> 00:29:09,009
ثم اذهب إلى البيت الكبير.

420
00:29:09,060 --> 00:29:11,386
اترك الصبي لرعايتي.

421
00:29:12,773 --> 00:29:14,018
عزيزي انا...

422
00:29:14,067 --> 00:29:16,558
هذه فكرة جيدة جدًا.

423
00:29:16,611 --> 00:29:18,688
لا مانع؟

424
00:29:20,783 --> 00:29:23,619
أنا أرغب في اللقاء
الكابتن وينتوورث,

425
00:29:25,371 --> 00:29:28,457
وأنت، آن، إلى حد بعيد
الشخص الأصح

426
00:29:28,500 --> 00:29:31,206
للجلوس مع الصبي.

427
00:29:31,254 --> 00:29:34,588
ليس لديك أم
مشاعر، هل لديك؟

428
00:30:04,378 --> 00:30:06,704
لقد استفسر
بعدك قليلا

429
00:30:06,756 --> 00:30:09,674
كما قد يناسب
معرفة طفيفة.

430
00:30:09,718 --> 00:30:12,091
لقد كان منتبهًا جدًا
بالنسبة لي، ولكن.

431
00:30:12,138 --> 00:30:15,258
تشارلز وهو
لاطلاق النار معا هذا الصباح.

432
00:30:15,309 --> 00:30:19,389
- لكنهم لن يتصلوا هنا؟
- لا، على حساب الطفل.

433
00:30:19,438 --> 00:30:21,764
أوه، على حساب الطفل.

434
00:30:23,067 --> 00:30:26,152
- جئت من أجل الكلاب.
- ماذا؟

435
00:30:26,196 --> 00:30:29,115
لقد جئت من أجل الكلاب.
نحن فقط ننطلق.

436
00:30:29,159 --> 00:30:31,829
يتبع الكابتن وينتوورث
مع هنريتا ولويزا.

437
00:30:31,870 --> 00:30:34,326
- مريم، هل يمكن أن يتصل بك؟
- لماذا بالتأكيد.

438
00:30:34,373 --> 00:30:36,864
(يطرق الباب)
ها هو يأتي الآن.

439
00:30:36,918 --> 00:30:39,836
الآنسة ماسجروفز، سيدتي،
والكابتن وينتورث.

440
00:30:39,880 --> 00:30:41,624
صباح الخير يا مريم. صباح الخير، آن.

441
00:30:41,674 --> 00:30:42,705
السيدة موسجروف.

442
00:30:42,758 --> 00:30:45,843
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك
مرة أخرى قريبا جدا، الكابتن.

443
00:30:45,887 --> 00:30:47,217
كيف حال ولدك؟

444
00:30:47,264 --> 00:30:50,266
أفضل بكثير، شكرا لك. أنا...
لقد تناول بعض المرق.

445
00:30:50,310 --> 00:30:53,347
أعتقد أنك على دراية
مع أختي الكبرى؟

446
00:30:53,396 --> 00:30:55,686
لقد التقينا مرة واحدة.

447
00:30:55,732 --> 00:30:57,607
الكابتن وينتورث.

448
00:30:59,195 --> 00:31:02,814
أتمنى للشباب تشارلز جدا
الشفاء العاجل، سيدة موسجروف.

449
00:31:02,867 --> 00:31:06,071
هنريتا ولويزا يقسمان
إنه شخصية رائعة.

450
00:31:06,120 --> 00:31:07,995
(ضحكة مهذبة)

451
00:31:08,039 --> 00:31:11,042
زوجك سمعت
هي لقطة لائقة جدا.

452
00:31:11,086 --> 00:31:13,493
لا يجب أن أسمح له بالإمساك
أفضل موقف.

453
00:31:13,546 --> 00:31:16,751
أرى أنني تطفلت
على فطورك، سامحني.

454
00:31:16,801 --> 00:31:18,460
يوم جيد.

455
00:31:19,471 --> 00:31:22,971
- هل نسير معهم؟
- أوه، نعم.

456
00:31:23,016 --> 00:31:24,891
وأنا كذلك.

457
00:31:43,625 --> 00:31:45,701
(تصفيق النساء)

458
00:31:47,671 --> 00:31:50,163
تفعل النساء في كثير من الأحيان
تعال لإطلاق النار يا تشارلز؟

459
00:31:50,217 --> 00:31:52,708
ليس في كثير من الأحيان، فريدريك، لا.

460
00:31:54,638 --> 00:31:56,548
هل كان صيدك جيدًا يا ماري؟

461
00:31:56,599 --> 00:31:59,767
على كلامي نعم!
لقد حصلنا على...

462
00:31:59,812 --> 00:32:05,151
أوه، الكثير من الطيور.
لكن ذلك الكابتن وينتورث...

463
00:32:05,193 --> 00:32:08,563
إنه ليس شجاعًا جدًا
تجاهك، آن.

464
00:32:08,614 --> 00:32:10,654
عندما هنريتا
سألته عنك

465
00:32:10,700 --> 00:32:15,908
لقد قال أنك تغيرت كثيراً، هو
لن أعرفك مرة أخرى.

466
00:32:31,141 --> 00:32:32,802
(ضحك)

467
00:32:36,065 --> 00:32:38,057
هل تفترض أننا نعيش على متن الطائرة
دون أي شيء للأكل،

468
00:32:38,108 --> 00:32:42,273
ولا أي طهاة، ولا أي خدم،
ولا أي سكين وشوكة للاستخدام.

469
00:32:42,322 --> 00:32:44,362
نحن لسنا متوحشين! (ضحك)

470
00:32:44,408 --> 00:32:47,742
دعني أخبرك عن Asp،
أمري الأول.

471
00:32:47,787 --> 00:32:50,279
أبحرنا بعيدا في آسيا والمحيط الهادئ
في سنة 1806.

472
00:32:50,331 --> 00:32:52,040
لدينا قائمة البحرية.

473
00:32:52,084 --> 00:32:53,709
يجب علينا البحث عنها.

474
00:32:53,753 --> 00:32:57,087
لقد جعلوني أرسل من أجلها،
كابتن، من بليموث.

475
00:32:57,132 --> 00:33:00,833
لن تجده في الجديد
القائمة - لقد تم إلغاؤها.

476
00:33:00,886 --> 00:33:04,138
لقد كنت الرجل الأخير
ليأمرها، قبل ثماني سنوات،

477
00:33:04,182 --> 00:33:06,508
ولم تكن لائقة
للخدمة ثم.

478
00:33:06,560 --> 00:33:10,428
غرقت تقريبا
في عدة مناسبات، Asp.

479
00:33:10,482 --> 00:33:13,567
ثم كان يجب أن أكون كذلك
الكابتن الشجاع وينتورث

480
00:33:13,611 --> 00:33:18,107
في فقرة صحفية صغيرة
ولم تكن سمعت عني.

481
00:33:18,158 --> 00:33:20,317
وما زلت أخرجتها؟

482
00:33:20,368 --> 00:33:23,785
حسنًا، الأميرالية تحب ذلك
ترفيه عن نفسه بين الحين والآخر،

483
00:33:23,831 --> 00:33:29,289
عن طريق إرسال رجال إلى البحر على متن سفينة
بالكاد يصلح للعمل.

484
00:33:29,338 --> 00:33:30,334
قال حسنا.

485
00:33:30,381 --> 00:33:33,252
زميل محظوظ للحصول عليها
أو أي شيء قريبا جدا!

486
00:33:33,302 --> 00:33:34,927
لقد شعرت بحظي، أؤكد لك.

487
00:33:34,970 --> 00:33:37,806
حسنًا، لقد كنت راضيًا تمامًا
مع الموقف.

488
00:33:37,849 --> 00:33:40,007
لقد كنت حريصا للغاية
في ذلك الوقت،

489
00:33:40,059 --> 00:33:42,468
السنة السادسة أن تكون في البحر.

490
00:33:42,521 --> 00:33:44,395
لقد كنت حريصا للغاية.

491
00:33:44,440 --> 00:33:46,232
أراد بشدة
أن تفعل شيئا.

492
00:33:46,276 --> 00:33:47,734
(الأدميرال كروفت)
وبطبيعة الحال، فعلت.

493
00:33:47,777 --> 00:33:51,776
ماذا يجب أن يفعل الشاب
الشاطئ لمدة نصف عام معا؟

494
00:33:51,824 --> 00:33:55,693
عندما لا يكون للرجل زوجة،
يريد أن يكون واقفا على قدميه مرة أخرى.

495
00:33:55,745 --> 00:33:58,664
حسناً، لم يكن لدي زوجة
في السنة السادسة.

496
00:34:01,961 --> 00:34:05,166
وبعد ذلك، الكابتن وينتورث،
ماذا جاء بعد ذلك؟

497
00:34:05,216 --> 00:34:08,170
- اللاكونيا.
- ابحث عن لاكونيا.

498
00:34:08,219 --> 00:34:10,508
كانت تلك أيام عظيمة.

499
00:34:10,556 --> 00:34:15,847
ها هي! إتش إم إس لاكونيا,
7 4 فرقاطة مدفع درجة ثانية .

500
00:34:15,895 --> 00:34:19,147
لقد سافرت أنا وصديق
قبالة جزر الهند الغربية

501
00:34:19,191 --> 00:34:22,193
أخذ ما يكفي من القراصنة
لجعلها ممتعة للغاية،

502
00:34:22,237 --> 00:34:24,728
و، إيه... تجعلنا أغنياء جداً.

503
00:34:27,535 --> 00:34:29,611
هل تتذكر
الكابتن هارفيل، الأدميرال؟.

504
00:34:29,662 --> 00:34:31,988
- هارفيل؟
- نعم. زميل ممتاز.

505
00:34:32,040 --> 00:34:33,832
وأتساءل ماذا حدث له؟

506
00:34:33,875 --> 00:34:36,996
ألم تحضر السيدة هارفيل؟
وأطفالها

507
00:34:37,046 --> 00:34:40,795
جولة من بورتسموث
إلى بليموث الربيع الماضي؟

508
00:34:40,842 --> 00:34:42,800
- نعم لماذا؟
- اه!

509
00:34:42,845 --> 00:34:44,588
سأحضر أي شيء من هارفيل

510
00:34:44,639 --> 00:34:47,724
من نهاية العالم
إذا طلب مني ذلك.

511
00:34:47,768 --> 00:34:50,853
وهذا من الرجل
المشهور بالتصريح

512
00:34:50,897 --> 00:34:53,139
لن يفعل ذلك أبدًا
لديه امرأة على سفينته.

513
00:34:55,026 --> 00:34:58,562
- ماذا، أبدا؟
- باستثناء الكرة بالطبع.

514
00:34:58,614 --> 00:35:02,483
انها من عدم وجود الشهامة
تجاه النساء يا سيدة موسجروف.

515
00:35:02,536 --> 00:35:04,659
بل العكس.

516
00:35:04,705 --> 00:35:07,707
الإقامة على متن الطائرة
غير مناسب للسيدات.

517
00:35:07,750 --> 00:35:09,910
فريدريك، لقد عشت على خمسة!

518
00:35:09,961 --> 00:35:12,002
ولكن، صوفي، كنت كذلك
مع زوجك،

519
00:35:12,048 --> 00:35:14,171
وكانوا
المرأة الوحيدة على متن الطائرة.

520
00:35:14,217 --> 00:35:18,880
أكره أن تتحدث عن كل شيء
النساء كمخلوقات غير عقلانية.

521
00:35:18,931 --> 00:35:22,300
لا أحد منا يريد أن يكون
في المياه الهادئة طوال حياتنا.

522
00:35:22,352 --> 00:35:26,931
عندما يكون لديه زوجة، صوفي،
سوف يغني لحنًا مختلفًا.

523
00:35:26,982 --> 00:35:30,981
ثم، إذا كان لدينا الحظ
للعيش في حرب أخرى،

524
00:35:31,030 --> 00:35:34,944
سنراه ممتنًا له
أي شخص يجلب له زوجته.

525
00:35:34,992 --> 00:35:39,406
أوه، لا، لا. لقد فعلت. متى
المتزوجون يهاجمونني

526
00:35:39,457 --> 00:35:42,992
"يجب أن تفكر بشكل مختلف
عندما تكون متزوجا."

527
00:35:43,044 --> 00:35:46,129
أقول: "لا، لن أفعل".
وسيقولون مرة أخرى،

528
00:35:46,173 --> 00:35:49,459
"أوه، نعم، عليك،
وهناك نهاية لذلك."

529
00:35:49,511 --> 00:35:50,970
(ضحك)

530
00:35:51,012 --> 00:35:53,682
السيدة موسجروف.

531
00:36:00,274 --> 00:36:03,394
لا بد أنك كنت كذلك
مسافر عظيم، سيدتي.

532
00:36:04,737 --> 00:36:09,152
لقد عبرت
الأطلسي أربع مرات

533
00:36:09,201 --> 00:36:12,653
ولقد كنت مرة واحدة
إلى جزر الهند الشرقية،

534
00:36:12,705 --> 00:36:14,913
وإلى أماكن مختلفة
في جميع أنحاء المنزل.

535
00:36:14,958 --> 00:36:16,287
كورك

536
00:36:16,335 --> 00:36:18,411
ولشبونة

537
00:36:19,588 --> 00:36:21,665
وجبل طارق.

538
00:36:22,218 --> 00:36:24,293
لكن ليس جزر الهند الغربية.

539
00:36:24,345 --> 00:36:31,476
نحن لا نسمي برمودا أو باهاما
جزر الهند الغربية، كما تعلمون.

540
00:36:31,520 --> 00:36:34,936
لا أعتقد أن ماما اتصلت
لهم أي شيء في حياتها كلها!

541
00:36:37,861 --> 00:36:41,562
ولكن، هل تعاني أبدا
هل هناك أي مرض يا سيدة كروفت؟

542
00:36:42,700 --> 00:36:43,732
لا.

543
00:36:43,785 --> 00:36:49,077
المرة الوحيدة التي أنا من أي وقت مضى
تخيلت نفسي مريضا

544
00:36:49,126 --> 00:36:52,460
أو كان لديه أي أفكار عن الخطر،

545
00:36:53,005 --> 00:36:56,291
كان الشتاء
التي مررت بها بمفردي

546
00:36:56,343 --> 00:36:57,801
في الصفقة.

547
00:36:58,511 --> 00:37:00,006
عندما الأدميرال،

548
00:37:00,055 --> 00:37:02,215
الكابتن كروفت إذن،

549
00:37:02,266 --> 00:37:04,224
كان بعيدًا في بحار الشمال.

550
00:37:06,397 --> 00:37:08,436
هذا، لم يعجبني.

551
00:37:09,067 --> 00:37:12,685
ولكن طالما
يمكن أن نكون معًا،

552
00:37:12,737 --> 00:37:15,822
لم يزعجني شيء على الإطلاق.

553
00:37:16,451 --> 00:37:17,910
ليس شيئا.

554
00:37:19,913 --> 00:37:23,033
(نغمة بإصبع واحد على البيانو)

555
00:37:29,216 --> 00:37:31,125
أوه، أستميحك عذرا.

556
00:37:31,176 --> 00:37:34,712
- هذا هو مقعدك.
- إطلاقاً، أنا...

557
00:37:46,946 --> 00:37:49,865
(عزف موسيقى البيانو)

558
00:37:49,909 --> 00:37:53,194
(ضحك وأحاديث سعيدة)

559
00:38:13,604 --> 00:38:17,437
(ماري) لا، أبدًا.
لقد تخلت تمامًا عن الرقص.

560
00:38:29,123 --> 00:38:30,582
قف.

561
00:39:01,455 --> 00:39:03,032


562
00:39:03,081 --> 00:39:05,573
(آن) هنريتا، أنا هنري.

563
00:39:06,544 --> 00:39:08,786
(تشارلز) هنري!

564
00:39:08,838 --> 00:39:11,046
الكابتن وينتوورث,

565
00:39:11,091 --> 00:39:14,093
هذا هو ابن عمنا
بواسطة وينثروب، هنري هايتر.

566
00:39:14,137 --> 00:39:15,168
سيد.

567
00:39:24,817 --> 00:39:26,476
20000.

568
00:39:26,526 --> 00:39:30,027
قال لي أنه صنع
20.000 جنيه في الحرب.

569
00:39:30,073 --> 00:39:34,024
ستكون مباراة رأسمالية
لأي من أخواتي

570
00:39:34,829 --> 00:39:37,783
ما رأيك
ممكن تتزوج الكابتن؟

571
00:39:39,835 --> 00:39:42,789
ماري تعطيها لهنريتا،
أنا من أجل لويزا.

572
00:39:42,839 --> 00:39:44,297
ط ط ط.

573
00:39:44,340 --> 00:39:47,010
لا أعتقد أن هنرييتا
لديه الحق

574
00:39:47,052 --> 00:39:49,294
لرمي نفسها بعيدا
على هنري هايتر.

575
00:39:50,515 --> 00:39:52,971
يجب أن تفكر في عائلتها.

576
00:39:53,017 --> 00:39:56,102
إنه أمر غير مريح لأي امرأة
لإعطاء اتصالات سيئة

577
00:39:56,146 --> 00:39:58,056
لأولئك الذين لم يعتادوا عليهم.

578
00:39:58,107 --> 00:40:00,065
هنري رجل طيب الطباع،

579
00:40:00,110 --> 00:40:03,395
وسوف يرث جميلة جدا
العقارات في وينثروب.

580
00:40:03,447 --> 00:40:05,191
قد تفعل هنريتا ما هو أسوأ بكثير.

581
00:40:06,951 --> 00:40:08,660
إذا كانت لديه،

582
00:40:08,704 --> 00:40:13,117
ويمكن لويزا الحصول على الكابتن،
سأكون راضيا جيدا.

583
00:40:14,961 --> 00:40:16,919
ماذا تقولين يا آن؟

584
00:40:17,631 --> 00:40:20,751
أيهما هو الكابتن
في الحب مع؟

585
00:40:38,406 --> 00:40:40,483
(أصوات بعيدة)

586
00:40:51,965 --> 00:40:55,833
- لماذا يجب أن أغير أرضي؟
- هناك ماما وبابا.

587
00:40:55,886 --> 00:40:58,639
هنري هايتر رجل
كلاهما معجب.

588
00:40:58,682 --> 00:41:00,758
هل تأتي إلى حواسك!

589
00:41:02,812 --> 00:41:04,437
صباح الخير.

590
00:41:04,481 --> 00:41:05,512
صباح الخير!

591
00:41:05,565 --> 00:41:08,520
لن تدخل
وتجلس معنا قليلا؟

592
00:41:08,569 --> 00:41:11,820
شكرا لك، ولكن علينا أن نذهب
لمسافة طويلة.

593
00:41:11,864 --> 00:41:15,235
- أنا أحب المشي.
- إنها مسيرة طويلة جداً.

594
00:41:15,286 --> 00:41:18,037
لماذا يفترض الجميع دائما
أنا لست ماشياً جيداً؟

595
00:41:18,080 --> 00:41:22,162
أود أن أنضم إليكم بشدة
كثيرا. دعونا نحضر أغلفةنا.

596
00:41:23,462 --> 00:41:26,380
ماري، لدينا
لغز لدينا لفاي...

597
00:41:34,600 --> 00:41:35,977
- صباح الخير.
- صباح الخير.

598
00:41:36,228 --> 00:41:37,686
لويزا، هنريتا، ماري.

599
00:41:37,729 --> 00:41:39,522
نحن ذاهبون في نزهة طويلة.

600
00:41:39,565 --> 00:41:41,474
- هل أنت متعب، تشارلز؟
- لا.

601
00:41:41,526 --> 00:41:44,148
- هل ننضم إليهم؟
- بالطبع.

602
00:41:44,195 --> 00:41:49,108
- هل يمكننا؟
- أوه، ذلك سيكون من دواعي سروري.

603
00:42:13,523 --> 00:42:15,433
وأتساءل أين الحفلة

604
00:42:15,484 --> 00:42:18,605
- سوف ينقلب اليوم؟
- لا تكن قاسيا.

605
00:42:18,655 --> 00:42:22,903
يحدث دائما. انه أ
بحار - على الأرض، للأسف،

606
00:42:22,952 --> 00:42:25,787
قد يتم قذف أختي
في الخندق!

607
00:42:25,830 --> 00:42:29,959
إذا أحببت رجلاً كما تحب
الأدميرال، سأفعل نفس الشيء.

608
00:42:30,002 --> 00:42:31,794
لن يفرقنا شيء أبداً.

609
00:42:31,838 --> 00:42:33,997
أفضل أن أكون كذلك
انقلبت عليه

610
00:42:34,049 --> 00:42:37,003
من القيادة بأمان
من قبل شخص آخر.

611
00:42:37,052 --> 00:42:38,713
كلام جميل يا لويزا.

612
00:42:55,324 --> 00:42:57,401
(شجار الأخوات)

613
00:43:01,582 --> 00:43:04,619
بارك الله فيك، هذا وينثروب!

614
00:43:04,669 --> 00:43:06,793
أرى أن هنري انتهى
الحظيرة الجديدة.

615
00:43:06,839 --> 00:43:09,331
من الأفضل أن نعود إلى الوراء.
أشعر بالتعب.

616
00:43:09,384 --> 00:43:12,006
تعال معي، هنريتا.

617
00:43:12,054 --> 00:43:13,596
والآن وصلت إلى هذا الحد،

618
00:43:13,639 --> 00:43:16,130
يجب أن أتصل بالعمة هايتر.

619
00:43:16,184 --> 00:43:18,936
- مريم، سوف ترافقيني.
- بالتأكيد لا.

620
00:43:18,979 --> 00:43:21,517
قد تستريح في مطبخها.

621
00:43:21,565 --> 00:43:24,187
لا، في الواقع. المشي مرة أخرى شاقة
سوف تضر أكثر

622
00:43:24,235 --> 00:43:26,692
من الجلوس في مطبخها
سوف تفعل الخير.

623
00:43:26,739 --> 00:43:28,613
سأستريح هنا، ثم أعود للمنزل.

624
00:43:28,658 --> 00:43:30,532
هنريتا قد ترتاح معي.

625
00:43:30,577 --> 00:43:34,907
إنها لا تريد النزول
هناك أيضا، أليس كذلك يا عزيزي؟

626
00:43:34,956 --> 00:43:37,875
سأقوم بواجبي
إلى عمتي.

627
00:43:42,508 --> 00:43:44,168
لويزا!

628
00:43:52,395 --> 00:43:55,563
إنه أمر مزعج للغاية،
وجود مثل هذه الاتصالات.

629
00:43:55,607 --> 00:43:59,143
لكنني بالكاد كنت كذلك
في ذلك المنزل في حياتي

630
00:44:09,374 --> 00:44:12,791
يجب علينا أن نحاول استخلاص بعض المكسرات
من السياج؟

631
00:44:15,299 --> 00:44:17,374
في الواقع، نعم.

632
00:44:38,159 --> 00:44:40,651
مقعدي رطب.

633
00:44:41,622 --> 00:44:44,707
أنا متأكد من لويزا
لقد وجدت أفضل.

634
00:44:44,751 --> 00:44:47,503
أوه، اتركيها يا مريم.

635
00:44:47,546 --> 00:44:50,037
لا، لن أكون رطبًا.

636
00:44:53,845 --> 00:44:56,218
(لويزا)
لن يتم إرجاعي إلى الوراء

637
00:44:56,265 --> 00:44:58,935
من شيء
لقد قررت أن أفعل

638
00:44:58,977 --> 00:45:02,181
بالهواء والتدخل
لمثل هذا الشخص.

639
00:45:02,231 --> 00:45:04,473
أنا لا أقتنع بهذه السهولة.

640
00:45:04,526 --> 00:45:07,611
هل كانت ستعود إلى الوراء،
ثم، ولكن بالنسبة لك؟

641
00:45:07,654 --> 00:45:10,940
وأخجل أن أقول
أنها سوف تفعل ذلك.

642
00:45:10,992 --> 00:45:13,483
هنريتا محظوظة جدًا
أن يكون لك لأخت.

643
00:45:13,536 --> 00:45:16,870
تمسك دائمًا بهدفك،
لويزا، كوني حازمة،

644
00:45:16,915 --> 00:45:19,668
سوف أحبك أكثر.

645
00:45:19,710 --> 00:45:22,712
مريم لديها الكثير
الكثير من فخر إليوت.

646
00:45:22,756 --> 00:45:25,675
نحن جميعا نتمنى ذلك تشارلز
تزوج آن بدلا من ذلك.

647
00:45:25,717 --> 00:45:27,794
هل أراد تشارلز الزواج من آن؟

648
00:45:27,846 --> 00:45:31,215
- ألم تعلم؟
- رفضته؟

649
00:45:31,266 --> 00:45:34,600
- نعم.
- متى كان ذلك؟

650
00:45:34,645 --> 00:45:38,478
حوالي ثلاث سنوات
قبل أن يتزوج مريم.

651
00:45:38,525 --> 00:45:41,479
لو أن آن فقط قبلته.

652
00:45:41,529 --> 00:45:44,780
ينبغي أن يكون لدينا جميعا
أحبها كثيرا أفضل.

653
00:45:44,825 --> 00:45:46,699
يعتقد والدي
لقد كان هذا من فعل السيدة راسل.

654
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
أخي لم يكن فلسفيا
يكفي لذوقها.

655
00:45:49,956 --> 00:45:53,491
لقد أقنعت آن
لرفضه.

656
00:45:57,715 --> 00:46:02,295
من الأفضل أن أجلس بجانبك،
آن، إذا كنت قد حصلت على راحتك.

657
00:46:14,904 --> 00:46:16,363
ماري.

658
00:46:17,490 --> 00:46:18,949
آن.

659
00:46:19,534 --> 00:46:22,951
كابتن وينتوورث، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنك تعرف السيد هايتر.

660
00:46:22,997 --> 00:46:24,989
الكابتن وينتورث، هنري.

661
00:46:25,040 --> 00:46:26,499
يوم جيد يا سيدي.

662
00:46:26,876 --> 00:46:28,336
يوم جيد يا سيدي.

663
00:46:50,948 --> 00:46:53,865
يوم جيد، الأدميرال! (تحية)

664
00:46:56,287 --> 00:46:58,780
- صوفي.
- يوم جيد.

665
00:47:01,086 --> 00:47:04,170
يجب أن تكون مرهقة السيدات!

666
00:47:04,213 --> 00:47:08,295
هناك مقعد لشخص واحد.
ستوفر ميلًا كاملاً.

667
00:47:09,471 --> 00:47:13,089
(همسات)
خذ آن، إنها متعبة للغاية.

668
00:47:13,141 --> 00:47:15,182
آن، لا بد أنك متعبة.

669
00:47:15,228 --> 00:47:18,313
هل تعطينا المتعة
من أخذك إلى المنزل.

670
00:47:18,357 --> 00:47:21,311
ب-ولكن ليس هناك مجال،
السيدة كروفت.

671
00:47:21,360 --> 00:47:23,270
هراء! صوفي وأنا
سوف الاسكواش.

672
00:47:23,321 --> 00:47:25,895
هل كنا جميعاً نحيفين مثلك،
سيكون هناك مكان لأربعة.

673
00:47:27,451 --> 00:47:29,325
- ولكن أنا...
- من فضلك.

674
00:47:36,545 --> 00:47:38,206
يمين.

675
00:47:39,883 --> 00:47:41,841
استمر في السير.

676
00:47:41,885 --> 00:47:44,377
(هنريتا ولويزا) وداعا.

677
00:47:46,515 --> 00:47:49,968
أتمنى أن ينتشر فريدريك
المزيد من القماش

678
00:47:50,020 --> 00:47:53,271
وجلب واحدة من تلك لطيفة
السيدات الشابات إلى كيلينش.

679
00:47:53,316 --> 00:47:56,686
هذا التردد بسبب السلام -
لو كانت الحرب

680
00:47:56,737 --> 00:47:58,979
كان قد حسم الأمر منذ فترة طويلة.

681
00:47:59,031 --> 00:48:03,575
ألا تعتقد أن أخيك
على استعداد للوقوع في الحب؟

682
00:48:03,620 --> 00:48:07,619
أعتقد أنه مستعد للقيام بذلك
مباراة حمقاء، جورج.

683
00:48:07,666 --> 00:48:11,879
أي شخص بين 15 و 30
قد يكون له ليسأل.

684
00:48:11,922 --> 00:48:13,582
القليل من الجمال،

685
00:48:13,633 --> 00:48:17,216
بعض الابتسامات،
بعض المجاملات من البحرية

686
00:48:17,261 --> 00:48:19,469
وهو رجل ضائع.

687
00:48:27,733 --> 00:48:31,068
هل هي رسالة حب يا فريدريك؟

688
00:48:31,112 --> 00:48:34,399
لا، إنه من
صديقي القديم هارفيل.

689
00:48:34,450 --> 00:48:38,283
لقد استقر في لايم.
كم هو بعيد ذلك؟

690
00:48:38,330 --> 00:48:39,872
انها حوالي 17 ميلا.

691
00:48:39,915 --> 00:48:42,585
سأركب هناك غدا.

692
00:48:42,627 --> 00:48:45,711
- أنت مغرم بهذا هارفيل.
- بالفعل أنا كذلك.

693
00:48:45,755 --> 00:48:49,920
لقد كان لدينا بعض الرياضة الرائعة في
الزوايا البعيدة من العالم.

694
00:48:49,968 --> 00:48:53,884
لسوء الحظ، فهو ليس بصحة جيدة:
جرح في ساقه من الحرب.

695
00:48:53,932 --> 00:48:56,851
ولكن إذا التقيت به،
سوف تحبه كما أفعل.

696
00:48:58,812 --> 00:49:01,731
حسنًا، لماذا لا نقوم بزيارة؟

697
00:49:01,775 --> 00:49:03,055
كل ذلك معًا.

698
00:49:03,110 --> 00:49:04,604
لقد كانت لدي رغبة منذ فترة طويلة
لرؤية لايم.

699
00:49:04,653 --> 00:49:08,189
- أوه، نعم، تشارلز.
- دعنا نذهب، من فضلك. لو سمحت.

700
00:49:08,241 --> 00:49:10,235
- وآن أيضا؟
- بالطبع.

701
00:49:10,286 --> 00:49:15,494
فليكن علاج آن.
قريبا يجب أن تتركنا إلى باث.

702
00:49:15,542 --> 00:49:18,116
نحن ذاهبون إلى لايم، ماري.

703
00:49:18,170 --> 00:49:20,543
أنا لا أحب البحر.

704
00:50:27,338 --> 00:50:29,248
قبل أن ندخل
منزل هارفيل,

705
00:50:29,299 --> 00:50:33,084
يجب أن أحذرك من هذا السكن
هناك الكابتن بينويك،

706
00:50:33,137 --> 00:50:36,092
الذي كان ملازمي الأول
على لاكونيا.

707
00:50:36,140 --> 00:50:38,513
لقد كان مخلصًا
إلى أخت هارفيل،

708
00:50:38,560 --> 00:50:41,645
وكان على وشك الزواج منها
عند عودتنا.

709
00:50:41,689 --> 00:50:45,225
لكن فيبي ماتت
بينما كنا لا نزال في البحر.

710
00:50:46,779 --> 00:50:48,855
وأعتقد أن هذا هو عليه.

711
00:50:54,330 --> 00:50:56,619
(الكابتن وينتورث) هارفيل!

712
00:50:58,377 --> 00:51:00,334
(الرجال يضحكون)

713
00:51:02,966 --> 00:51:05,504
اللعنة على عيني،
من الجيد أن أراك!

714
00:51:05,552 --> 00:51:08,388
أي أصدقاء لك
مرحبا بكم في منزلي.

715
00:51:08,430 --> 00:51:10,305
تشارلز! هل لي أن أعرض...

716
00:51:10,349 --> 00:51:12,924
مهم... سامحني أيها السيدات.

717
00:51:15,423 --> 00:51:18,876
هل لي أن أعرض
الكابتن هارفيل,

718
00:51:18,929 --> 00:51:20,673
السيدة هارفيل
والكابتن بينويك.

719
00:51:20,722 --> 00:51:22,930
- يوم جيد.
- كيف حالك؟

720
00:51:22,976 --> 00:51:24,635
كيف حالك؟

721
00:51:24,686 --> 00:51:26,096
أنا مسرور جدًا
لمقابلتكم جميعا.

722
00:51:26,146 --> 00:51:30,477
لقد شجعتنا بالتأكيد.
منزلنا هو منزلك.

723
00:51:30,527 --> 00:51:32,734
يجب عليك البقاء لتناول العشاء.
هل لدينا طعام؟

724
00:51:32,780 --> 00:51:35,781
هل تتذكر ما أكلناه في مينوركا؟

725
00:51:35,825 --> 00:51:38,032
- الأخطبوط!
- الأخطبوط؟

726
00:51:51,431 --> 00:51:54,136
أنا معجب بالبحرية!

727
00:51:54,183 --> 00:51:58,134
هؤلاء البحارة لديهم قيمة أكبر
من أي رجل في إنجلترا.

728
00:52:19,509 --> 00:52:23,804
وماذا تشغل نفسك
في لايم، الكابتن بينويك؟

729
00:52:24,724 --> 00:52:26,598
قرأت.

730
00:52:29,856 --> 00:52:33,060
وماذا تقرأ ،
الكابتن بينويك؟

731
00:52:33,110 --> 00:52:34,688
شِعر.

732
00:52:36,323 --> 00:52:39,988
نحن نعيش من خلال
أعتقد أنه عصر عظيم للشعر.

733
00:52:40,035 --> 00:52:43,571
هل قرأتها أيضاً يا آنسة إليوت؟
- ط ط ط.

734
00:52:43,623 --> 00:52:47,753
أخبرني، هل تفضل مارميون؟
أو سيدة البحيرة؟

735
00:52:47,796 --> 00:52:50,833
مثل الندى على الجبل،

736
00:52:50,883 --> 00:52:53,173
مثل الرغوة على النهر،

737
00:52:53,220 --> 00:52:58,049
مثل الفقاعة على النافورة،
لقد رحلت وإلى الأبد.

738
00:53:02,648 --> 00:53:05,769
(ضحك ومحادثة)

739
00:53:10,952 --> 00:53:13,906
أجرة جيدة لك ، وبالتالي مفككة ،

740
00:53:13,955 --> 00:53:16,874
ممزقة من كل ربطة أقرب.

741
00:53:16,918 --> 00:53:21,498
محفورة في القلب
و وحيدا و مظلوما،

742
00:53:21,549 --> 00:53:25,133
أكثر من هذا بالكاد أستطيع أن أموت.

743
00:53:28,225 --> 00:53:30,384
أنا لا أعرف هذا واحد.

744
00:53:30,436 --> 00:53:32,892
- بايرون.
- اه.

745
00:53:32,939 --> 00:53:36,985
أنت...يجب عليك
ربما لتشمل

746
00:53:37,027 --> 00:53:41,490
بدل أكبر من النثر
في دراستك اليومية.

747
00:53:41,534 --> 00:53:45,070
الكثير من الشعر قد يكون...غير آمن.

748
00:53:46,415 --> 00:53:47,994
شكرا لك على لطفك،

749
00:53:48,042 --> 00:53:52,291
ولكن لا يمكنك أن تعرف
عمق يأسي.

750
00:53:52,340 --> 00:53:56,967
كانت ستتزوجني فيبي
قبل أن أذهب إلى البحر،

751
00:53:57,012 --> 00:53:58,886
ولكن قلت لها..

752
00:54:00,267 --> 00:54:03,305
قلت لها
يجب أن ننتظر المال.

753
00:54:05,232 --> 00:54:07,355
مال!

754
00:54:07,401 --> 00:54:09,193
تعال الآن يا كابتن بينويك.

755
00:54:10,405 --> 00:54:12,732
تعال الآن. سوف تتجمع مرة أخرى.

756
00:54:13,952 --> 00:54:15,826
يجب عليك أن.

757
00:54:15,955 --> 00:54:19,075
ليس لديك تصور
مما فقدته.

758
00:54:20,294 --> 00:54:22,168
نعم لدي.

759
00:54:51,835 --> 00:54:54,955
- صباح الخير، آن.
- صباح الخير.

760
00:54:56,342 --> 00:54:58,833
لقد كنا عائدين للتو
لتناول الافطار.

761
00:54:58,886 --> 00:55:00,345
سوف ننضم إليكم.

762
00:55:56,463 --> 00:55:59,168
يا سيدتي. أنا أعتذر.

763
00:55:59,215 --> 00:56:00,877
إنه لا شيء يا سيدي.

764
00:56:15,947 --> 00:56:18,652
انظروا، الرنجة لتناول الافطار!

765
00:56:18,700 --> 00:56:21,191
أحضر لي بعض الخبز المحمص والمربى

766
00:56:21,245 --> 00:56:22,906
نخب؟!

767
00:56:25,042 --> 00:56:28,210
لمن تلك العربة
المالك؟ يبدو جيدًا جدًا.

768
00:56:28,255 --> 00:56:30,212
رجل نبيل، سيدي.

769
00:56:30,257 --> 00:56:33,044
لقد جاء في طريقه
إلى باث، السيد إليوت.

770
00:56:34,680 --> 00:56:35,961
السيد إليوت؟

771
00:56:36,265 --> 00:56:38,554
السيد إليوت؟

772
00:56:41,980 --> 00:56:45,434
أوه، إنه الرجل
مررنا على الشاطئ.

773
00:56:45,486 --> 00:56:48,487
باركوني، يجب أن يكون ابن عمنا!

774
00:56:48,531 --> 00:56:51,367
هل قال خادمه
إذا كان كيلينش؟

775
00:56:51,410 --> 00:56:54,744
لا يا سيدتي. على الرغم من أنه يقول
سيكون بارونيت.

776
00:56:54,789 --> 00:56:58,659
هناك، إنه هو! السيد إليوت،
وريث كيلينش هول.

777
00:56:59,421 --> 00:57:01,580
هل لاحظت
وجه إليوت؟

778
00:57:01,632 --> 00:57:03,376
كنت أنظر إلى الخيول

779
00:57:03,425 --> 00:57:06,048
ولكن أعتقد أنه كان لديه
بعض ملامح إليوت.

780
00:57:06,095 --> 00:57:07,805
أليس كذلك يا آن؟

781
00:57:07,849 --> 00:57:10,637
كم هو استثنائي للغاية.

782
00:57:10,686 --> 00:57:13,604
يا للأسف أننا لم نفعل ذلك
نقدم أنفسنا.

783
00:57:13,648 --> 00:57:17,813
ماري والأب والسيد إليوت
لم يتحدث لعدة سنوات.

784
00:57:17,862 --> 00:57:20,484
لن يرغبوا فينا
لنقدم أنفسنا.

785
00:57:24,996 --> 00:57:27,784
محظوظ جدا
أنت لم تصطدم به

786
00:57:33,925 --> 00:57:35,383
أين نخب بلدي؟

787
00:57:43,396 --> 00:57:46,183
لقد استمتعت بمناقشاتنا.

788
00:57:46,232 --> 00:57:47,691
أنا أيضا.

789
00:57:49,194 --> 00:57:52,316
- أتساءل عما إذا كان بإمكاني...
- مم؟

790
00:57:53,618 --> 00:57:54,899
هذا هو ...

791
00:57:54,952 --> 00:57:56,661
نعم.

792
00:57:56,705 --> 00:57:59,196
(نهج الأصوات)

793
00:58:10,139 --> 00:58:12,632
أوه، أنا لا أحب ذلك.

794
00:58:23,490 --> 00:58:25,531
أمسك بي!

795
00:58:25,577 --> 00:58:27,866
لويزا، كوني حذرة.

796
00:58:30,708 --> 00:58:32,167
هناك!

797
00:58:32,210 --> 00:58:35,663
لويزا. لويزا، توقفي عن ذلك!

798
00:58:35,715 --> 00:58:37,175
لويزا، انها عالية جدا!

799
00:58:38,426 --> 00:58:39,969
أنا مصمم يا كابتن.

800
00:58:40,345 --> 00:58:41,971
لا تكن بهذا الغباء!

801
00:58:56,534 --> 00:58:59,026
- لويزا ميتة!
- يا إلهي!

802
00:59:01,416 --> 00:59:02,910
لا، إنها تتنفس!

803
00:59:02,959 --> 00:59:05,629
- ماذا أفعل؟
- فرك يديها.

804
00:59:05,671 --> 00:59:07,748
لويزا. لويزا.

805
00:59:07,799 --> 00:59:09,128
يا إلهي!

806
00:59:09,176 --> 00:59:11,798
جلب الجراح.

807
00:59:11,846 --> 00:59:15,013
لا! سوف يعرف بينويك
أين تذهب.

808
00:59:15,058 --> 00:59:16,932
نعم بالطبع.

809
00:59:17,813 --> 00:59:19,937
[ماري]
احملها إلى عائلة هارفيل.

810
00:59:21,525 --> 00:59:22,985
[ماري] بلطف!

811
00:59:23,027 --> 00:59:24,487
(البكاء)

812
00:59:34,626 --> 00:59:37,830
ينبغي إرسال رسالة
إلى Uppercross مباشرة.

813
00:59:39,382 --> 00:59:42,504
وينبغي أن تؤخذ هنريتا
منزل والدتها.

814
00:59:47,143 --> 00:59:51,392
إما أنت أو أنا يجب أن نذهب،
تشارلز.

815
00:59:51,441 --> 00:59:54,111
لا أستطيع أن أترك أختي.

816
00:59:58,031 --> 01:00:00,440
وضعها في سريري.

817
01:00:14,220 --> 01:00:16,973
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي أن تكون آن.

818
01:00:17,015 --> 01:00:19,009
لا أحد قادر على ذلك مثل آن.

819
01:00:20,895 --> 01:00:23,388
سوف تبقى، أليس كذلك؟

820
01:00:25,569 --> 01:00:27,776
البقاء وممرضتها.

821
01:00:27,822 --> 01:00:30,693
لماذا يجب أن أذهب بدلا من آن؟

822
01:00:30,741 --> 01:00:35,157
آن لا شيء بالنسبة للويزا،
أنا عائلة.

823
01:00:35,207 --> 01:00:38,790
- حقا، إنه قاس جدا!
- (تشارلز) من فضلك، ماري.

824
01:00:38,836 --> 01:00:41,956
لا، دع آن تأخذ هنريتا.

825
01:00:49,600 --> 01:00:51,593
لو أنني... لو فقط...

826
01:00:51,645 --> 01:00:53,103
نعم.

827
01:00:59,906 --> 01:01:01,365
آن؟

828
01:01:02,075 --> 01:01:04,946
يؤسفني ذلك...

829
01:01:13,966 --> 01:01:16,043
أحمق ملعون!

830
01:01:18,306 --> 01:01:21,011
أحمق ملعون! استيقظ!

831
01:01:25,856 --> 01:01:28,348
[صراخ] أوه، لويزا.

832
01:01:28,402 --> 01:01:32,236
اذهب إلى الإسطبل
وإعداد الكرسي.

833
01:01:32,282 --> 01:01:34,856
أنت، ذ... أنت، سرج اللون الرمادي.

834
01:01:34,911 --> 01:01:36,785
توماس. توماس!

835
01:01:36,830 --> 01:01:39,747
توماس، تعال وخذ هذه العربة.

836
01:01:39,791 --> 01:01:41,868
(صرخات الحيوانات المضطربة)

837
01:01:45,716 --> 01:01:48,387
- سيدتي.
- بارنابي.

838
01:02:16,841 --> 01:02:19,759
(لحن بيانو بسيط)

839
01:02:19,803 --> 01:02:22,924
(يقترب الحصان الراكض)

840
01:02:28,648 --> 01:02:30,937
ماما!

841
01:02:33,028 --> 01:02:35,521
سوف تعيش.

842
01:02:38,578 --> 01:02:40,156
ماما.

843
01:02:40,205 --> 01:02:42,328
ماما، إنها واعية!

844
01:02:43,584 --> 01:02:46,503
(تشارلز) ماما، سوف تعيش!

845
01:03:18,213 --> 01:03:21,548
تمطر دائما في باث.

846
01:03:28,602 --> 01:03:31,521
أنا سعيد بوجودك
هنا معنا، آن.

847
01:03:32,900 --> 01:03:34,443
شكرا لك يا أبي.

848
01:03:34,486 --> 01:03:36,692
سوف تصنع رابعًا على العشاء.

849
01:03:36,738 --> 01:03:39,656
يجب أن يعتبر ذلك
ميزة.

850
01:03:40,244 --> 01:03:42,949
قد تلاحظ
هذا الوجه الوسيم

851
01:03:42,997 --> 01:03:45,323
سيتم اتباعها
بثلاثين خوفًا.

852
01:03:45,374 --> 01:03:48,994
ذات مرة، عندما كنت واقفا
في متجر في شارع بوند،

853
01:03:49,046 --> 01:03:51,621
أحصيت سبعة وثمانين امرأة
مر بها،

854
01:03:51,675 --> 01:03:54,547
دون أن يكون هناك
وجه مقبول بينهم.

855
01:03:54,595 --> 01:03:57,763
ولكن بعد ذلك، كان
صباح بارد،

856
01:03:57,808 --> 01:04:02,187
والتي بالكاد توجد امرأة واحدة في أ
ألف يمكن أن تصمد أمام الاختبار.

857
01:04:02,231 --> 01:04:05,149
أما بالنسبة للرجال،
إنهم أسوأ بلا حدود.

858
01:04:05,193 --> 01:04:07,020
الشوارع هي
مليئة بالفزاعات.

859
01:04:07,070 --> 01:04:09,858
السيد إليوت ليس فزاعة.

860
01:04:09,907 --> 01:04:13,278
السيد إليوت ليس كذلك
سوء المظهر على الإطلاق.

861
01:04:13,329 --> 01:04:15,702
السيد إليوت؟ ابن عمنا؟

862
01:04:15,748 --> 01:04:19,200
لقد كان السيد إليوت أكثر انتباهاً
أثناء وجودي في باث.

863
01:04:19,252 --> 01:04:20,961
لقد جاء ليدعونا
كل يوم.

864
01:04:21,005 --> 01:04:24,292
إنه الصديق الأكثر جاذبية،
العقيد واليس.

865
01:04:24,343 --> 01:04:27,428
- ولكنني اعتقدت...
- قد نراه بعد ظهر هذا اليوم،

866
01:04:27,472 --> 01:04:30,723
وحينئذ ستدركون
يا له من رجل نبيل.

867
01:04:30,767 --> 01:04:33,260
ومثل هذه الأخلاق الحميدة.

868
01:04:34,106 --> 01:04:37,024
لقد رأيته، في الواقع، في لايم.

869
01:04:37,068 --> 01:04:39,145
(ضحكة مندهشة)

870
01:04:39,195 --> 01:04:41,865
- رأى من؟
- السيد إليوت.

871
01:04:42,575 --> 01:04:45,114
التقينا بالصدفة في لايم.

872
01:04:45,162 --> 01:04:48,698
- ربما كان السيد إليوت (!)
- كان.

873
01:04:48,751 --> 01:04:54,126
حسنا، أنا لا أعرف!
ربما كان... ربما.

874
01:04:55,217 --> 01:04:57,840
ما الأخبار يا سيد والتر؟

875
01:04:57,888 --> 01:05:00,973
حفل موسيقي في قاعة الجمعية.

876
01:05:01,017 --> 01:05:04,553
- أن تعطى باللغة الإيطالية.
- همم.

877
01:05:05,063 --> 01:05:08,648
عرض للألعاب النارية.

878
01:05:08,694 --> 01:05:12,479
ولكن هنا الأخبار في الواقع.
الأخبار الأكثر أهمية!

879
01:05:12,532 --> 01:05:13,943
أب؟

880
01:05:13,992 --> 01:05:15,701
السيدة الأرملة دالريمبل

881
01:05:15,743 --> 01:05:19,280
والسيدة كارتريت الموقرة
وصلت إلى مكان لورا.

882
01:05:19,333 --> 01:05:21,705
- أبناء عمومتنا.
- هل سيستقبلوننا؟

883
01:05:21,753 --> 01:05:23,378
لن يتجاهلونا، بالتأكيد؟

884
01:05:23,421 --> 01:05:25,995
من فضلك يا الله
دعهم لا يزدروننا!

885
01:05:26,050 --> 01:05:29,716
-(الخادم) السيد إليوت.
- السير والتر، أيها السيدات.

886
01:05:29,763 --> 01:05:32,220
- السيد إليوت.
- كنت ماراً.

887
01:05:32,266 --> 01:05:35,185
- ادخل، ادخل.
- السيد إليوت.

888
01:05:36,229 --> 01:05:40,394
أنت لا تعرف
ابنتي الصغرى آن.

889
01:05:40,444 --> 01:05:44,443
أوه، ولكن كان لدينا لمحة
لبعضكم البعض، السير والتر.

890
01:05:44,491 --> 01:05:46,483
على شاطئ البحر في لايم.

891
01:05:48,078 --> 01:05:50,950
سمعت بالحادث
بعد أن غادرت.

892
01:05:50,999 --> 01:05:54,583
- هل الشابة...؟
- إنها تتعافى بشكل جيد.

893
01:05:54,629 --> 01:05:56,955
شكرا لك، السيد إليوت.

894
01:05:57,007 --> 01:05:58,668
ولكن ببطء.

895
01:05:58,718 --> 01:06:00,841
جيد. أنا سعيد.

896
01:06:00,887 --> 01:06:03,462
لا بد أن الأمر كان مؤلمًا.

897
01:06:03,516 --> 01:06:05,225
نعم.

898
01:06:05,269 --> 01:06:07,640
أي سيدة شابة؟

899
01:06:07,688 --> 01:06:09,313
واحدة من Musgroves.

900
01:06:09,357 --> 01:06:10,815
لويزا.

901
01:06:12,152 --> 01:06:15,818
أوه... ابنة المزارع.

902
01:06:19,286 --> 01:06:23,035
السيد إليوت، ضيف
في مكان كاثرين. السيد إليوت؟

903
01:06:23,083 --> 01:06:25,576
ط ط ط. لقد دفع احترامه
بعد الغداء

904
01:06:25,629 --> 01:06:27,668
وتم استلامه
بمودة كبيرة.

905
01:06:27,714 --> 01:06:32,045
لكنهم لم يتحدثوا منذ ذلك الحين
زواجه غير المناسب.

906
01:06:32,095 --> 01:06:36,047
لكنه الآن أرمل
ويريد المصالحة.

907
01:06:39,105 --> 01:06:41,394
(موسيقى القيثارة)

908
01:06:41,441 --> 01:06:43,433
وهو يحمل والدي
بتقدير كبير.

909
01:06:43,485 --> 01:06:45,525
من الطبيعي ذلك
وهو الآن أكبر سناً،

910
01:06:45,571 --> 01:06:50,116
يجب على السيد إليوت أن يقدر ذلك
قيمة صلة الدم .

911
01:06:50,161 --> 01:06:53,411
- صباح الخير يا سيدة راسل.
- صباح الخير.

912
01:06:54,416 --> 01:06:56,124
هل لديه أخلاق؟

913
01:06:56,168 --> 01:06:59,919
أخلاق جيدة جدا
والآراء الصحيحة

914
01:06:59,965 --> 01:07:01,674
ومعرفة واسعة
من العالم.

915
01:07:01,718 --> 01:07:03,841
وهذا كله مقبول للغاية.

916
01:07:03,887 --> 01:07:06,509
الوريث المفترض إصلاحه

917
01:07:06,557 --> 01:07:09,762
وبشروط جيدة
مع رب عائلته .

918
01:07:09,812 --> 01:07:12,138
الأكثر قبولا.

919
01:07:17,197 --> 01:07:20,401
أظن أن السيد إليوت يرغب أيضًا في ذلك
أن تكون على علاقة جيدة

920
01:07:20,451 --> 01:07:22,491
مع أختي إليزابيث.

921
01:07:22,537 --> 01:07:24,197
إليزابيث؟!

922
01:07:24,748 --> 01:07:27,418
إليزابيث ساعات عديدة
على طاولة خلع الملابس لها

923
01:07:27,460 --> 01:07:30,166
عندما يكون السيد إليوت متوقعا.

924
01:07:33,719 --> 01:07:36,506
سيدة ويلوغبي,
السير هنري، صباح الخير.

925
01:07:36,555 --> 01:07:39,177
هل حضرت
المجتمع الفلسفي؟

926
01:07:39,225 --> 01:07:41,469
- نعم.
- هل تم تنفيذ القرار؟

927
01:07:41,520 --> 01:07:45,271
لقد كان. الملحدين
تم توجيهها بدقة.

928
01:07:45,318 --> 01:07:49,232
- هل تحدث عزيزي السير ويليام؟
- لقد فعل...

929
01:07:49,280 --> 01:07:51,903
أوه، أنا سعيد لرؤيتك!

930
01:07:51,951 --> 01:07:53,410
آنسة آن!

931
01:07:54,872 --> 01:07:58,324
نحن هنا للتحسين
صحة الأدميرال.

932
01:07:58,376 --> 01:08:01,580
- ما هي المشكلة؟
- اليابسة يا عزيزي!

933
01:08:01,630 --> 01:08:04,039
لا يتفق مع ساقي.

934
01:08:04,093 --> 01:08:08,257
يا عزيزي. حسنا، تعال
وخذ بعضًا من هذا الماء.

935
01:08:15,524 --> 01:08:21,611
والآن بعد أن استقرت هنا،
لا أستطيع أن أفترض نفسي أردت.

936
01:08:21,657 --> 01:08:24,612
- ربما يجب أن أعود إلى المنزل.
- ليست هناك حاجة.

937
01:08:24,661 --> 01:08:26,903
إنها لا شيء بالنسبة لي
مقارنة بك.

938
01:08:26,956 --> 01:08:30,207
سيدتي العزيزة، حتى الآن
لم ترَ شيئًا من باث.

939
01:08:30,252 --> 01:08:32,245
لا تهرب الآن.

940
01:08:35,174 --> 01:08:36,207
اه.

941
01:08:36,260 --> 01:08:38,633
- صباح الخير.
- صباح الخير.

942
01:08:38,680 --> 01:08:41,765
نحن ننتظر هذا الصباح
على أبناء عمومتنا، آن.

943
01:08:41,809 --> 01:08:44,181
السيدة داليمبل و
السيدة كارتريت المحترمة.

944
01:08:44,228 --> 01:08:47,564
- سوف ترافقنا، آمل.
- إذا كنت ترغب في ذلك.

945
01:08:47,609 --> 01:08:50,943
فيكونتيسة!
إنها الفيكونت!

946
01:08:52,531 --> 01:08:54,405
والعائلة.

947
01:08:54,450 --> 01:08:57,619
الروابط العائلية
تستحق الحفاظ عليها دائمًا.

948
01:08:57,663 --> 01:08:59,871
سوف نتصل ونقدم.

949
01:08:59,917 --> 01:09:02,622
مظهرك هو
تحسنت كثيرا، آن.

950
01:09:02,669 --> 01:09:04,995
أنت أقل نحافة في شخصك،

951
01:09:05,047 --> 01:09:09,758
وخديك وبشرتك
أعذب. ماذا تستخدم؟

952
01:09:09,804 --> 01:09:11,465
لا شئ.

953
01:09:11,514 --> 01:09:14,053
أوصي باستخدام
غسول جولاند خلال فصل الربيع.

954
01:09:14,102 --> 01:09:17,305
تستخدمه السيدة كلاي وترى
ماذا فعل لها!

955
01:09:17,355 --> 01:09:19,266
لقد حملت النمش لها.

956
01:09:30,457 --> 01:09:33,791
السير والتر إليوت،
في وقت متأخر من قاعة كيلينش.

957
01:09:35,004 --> 01:09:37,922
سيدة راسل.

958
01:09:41,263 --> 01:09:43,968
الآنسة إليزابيث إليوت.

959
01:09:48,731 --> 01:09:51,436
الآنسة آن إليوت.

960
01:09:54,030 --> 01:09:56,105
والسيدة كلاي.

961
01:09:57,117 --> 01:09:59,026
والسيدة كلاي.

962
01:10:12,929 --> 01:10:15,006
(آن تضحك)

963
01:10:15,057 --> 01:10:18,427
أعلن ذلك والدي
نجاح ملحوظ.

964
01:10:18,478 --> 01:10:23,722
لكنني لا أرى أي تفوق
الأسلوب والإنجاز،

965
01:10:23,777 --> 01:10:25,936
أو الفهم
في دالريمبلز.

966
01:10:25,989 --> 01:10:28,527
وهذا كل ما في الأمر.

967
01:10:28,575 --> 01:10:31,280
الشركة الجيدة دائما
يستحق البحث.

968
01:10:31,328 --> 01:10:32,739
بالرغم من عدم وجود شيء في أنفسهم،

969
01:10:32,788 --> 01:10:35,161
يجمعون الصحبة الصالحة
من حولهم.

970
01:10:35,208 --> 01:10:38,875
فكرتي عن الشركة الجيدة،
السيد إليوت، هي الزمالة

971
01:10:38,922 --> 01:10:41,627
من الناس الأذكياء والمطلعين

972
01:10:41,675 --> 01:10:45,045
الذين لديهم محادثة
وحرية الأفكار.

973
01:10:45,096 --> 01:10:47,055
وهذا ما أسميه شركة جيدة.

974
01:10:47,100 --> 01:10:48,642
هذه ليست شركة جيدة.

975
01:10:48,685 --> 01:10:51,141
هذا هو الأفضل.

976
01:10:51,188 --> 01:10:55,982
الشركة الجيدة تتطلب فقط
الولادة والتعليم والأخلاق.

977
01:10:56,028 --> 01:10:59,066
و فيما يتعلق بالتعليم،
انها ليست خاصة جدا.

978
01:10:59,116 --> 01:11:02,984
ابن عمي العزيز آل دالريمبلز
التحرك في المجموعة الأولى،

979
01:11:03,037 --> 01:11:07,914
وكما أن المرتبة هي المرتبة، فإن كيانك
ذات الصلة سوف تكون مفيدة.

980
01:11:07,960 --> 01:11:11,580
أنا أدرك القيمة الخاصة بك للرتبة
أن تكون أعظم مني.

981
01:11:11,632 --> 01:11:13,293
أنت فخور جدًا بالاعتراف بذلك.

982
01:11:13,343 --> 01:11:14,671
هل أنا؟

983
01:11:14,719 --> 01:11:17,673
- نعم. نحن متشابهون جدًا.
- هل نحن؟

984
01:11:17,723 --> 01:11:19,966
في أي احترام؟

985
01:11:20,018 --> 01:11:22,937
في أحد النواحي أنا متأكد.

986
01:11:24,273 --> 01:11:26,481
كلانا يشعر بذلك
كل فرصة

987
01:11:26,526 --> 01:11:29,896
ليختلط والدك
في أفضل مجتمع

988
01:11:29,947 --> 01:11:33,532
قد يساعد في تحويل انتباهه
ممن هم تحته.

989
01:11:35,455 --> 01:11:38,207
(حوار لطيف)

990
01:11:40,586 --> 01:11:44,123
تفترض أنك تعرفني
جيد جدًا، سيد إليوت.

991
01:11:44,426 --> 01:11:49,089
في قلبي أعرفك..
بشكل وثيق.

992
01:11:52,353 --> 01:11:54,227
مباني ويستجيت؟

993
01:11:54,272 --> 01:11:57,856
من هذا الباطل الذي تزوره
في مباني ويستجيت؟

994
01:11:57,902 --> 01:12:00,060
- السيدة سميث.
- السيدة سميث!

995
01:12:00,112 --> 01:12:02,569
- أرملة.
- أرملة السيدة سميث!

996
01:12:02,616 --> 01:12:04,824
هل هي جاذبيتها
أنها مريضة؟

997
01:12:04,870 --> 01:12:08,073
بناءً على كلمتي، آنسة آن إليوت،
لديك ذوق غير عادي.

998
01:12:08,123 --> 01:12:10,449
ما يثور الآخرين
يدعوك.

999
01:12:10,501 --> 01:12:12,790
وهي زميلة مدرسة سابقة

1000
01:12:12,837 --> 01:12:15,875
وأنا أقضي
بعد ظهر اليوم معها.

1001
01:12:15,926 --> 01:12:18,678
دعوة السيدة داليمبل
هو الأكثر إلحاحا.

1002
01:12:18,721 --> 01:12:21,212
هل يمكن أن لا تأجيل لها
حتى الغد؟

1003
01:12:21,265 --> 01:12:25,810
إنها فترة ما بعد الظهر الوحيدة
الذي يناسبها ونفسي.

1004
01:12:25,855 --> 01:12:28,525
لذا، سوف تتجاهل
سيدة داليمبل

1005
01:12:28,567 --> 01:12:31,059
للسيدة سميث،
أماكن الإقامة في مباني Westgate

1006
01:12:31,111 --> 01:12:33,983
الذي تفضله
السيدة سميث اليومية

1007
01:12:34,032 --> 01:12:35,693
إلى اتصالاتك العائلية

1008
01:12:35,742 --> 01:12:37,488
بين النبلاء؟

1009
01:12:37,538 --> 01:12:40,408
السيدة سميث - هذا الاسم!
مرة واحدة وإلى الأبد،

1010
01:12:40,458 --> 01:12:44,160
هل سترافقنا إلى
حفلة شاي في دالريمبلز؟

1011
01:12:44,212 --> 01:12:46,087
لا يا سيدي. لن أفعل!

1012
01:12:46,131 --> 01:12:48,755
لدي ارتباط سابق
مع السيدة سميث

1013
01:12:48,802 --> 01:12:53,928
والتي ليست الأرملة الوحيدة في
حمام بلا لقب كرامة!

1014
01:13:01,652 --> 01:13:04,689
أليس كذلك؟
تعاني من الحزن؟

1015
01:13:04,740 --> 01:13:08,739
كيف يمكن أن أكون حزينا،
عندما تأتي للزيارة؟

1016
01:13:10,665 --> 01:13:13,832
- هل تستطيع المشي أصلاً؟.
- لا.

1017
01:13:13,877 --> 01:13:17,329
لكنني لن أسمح بالمرض
لتدمير معنوياتي.

1018
01:13:17,381 --> 01:13:19,125
هل زوجك
أترك لك أي أموال؟

1019
01:13:19,176 --> 01:13:22,546
القليل جدا. شؤونه
قد انهارت تماما.

1020
01:13:22,597 --> 01:13:25,005
وكل ذلك قضى
على الممرضة روك.

1021
01:13:26,394 --> 01:13:29,894
من، إلى جانب حملي
إلى الحمام الساخن،

1022
01:13:29,940 --> 01:13:32,230
يجلب لي واحد
مصدر العزاء،

1023
01:13:32,276 --> 01:13:35,480
القيل والقال لذيذ
من العالم الخارجي.

1024
01:13:35,531 --> 01:13:38,402
إذن أنت جاسوسة أيتها الممرضة روك.

1025
01:13:38,450 --> 01:13:41,369
أبقي أذني مفتوحة، هذا كل شيء.

1026
01:13:41,413 --> 01:13:44,748
ماذا سمعت
من صديقي هنا؟

1027
01:13:44,793 --> 01:13:49,752
أنا أعرف ابن عمها، السيد إليوت،
يفكر بها بشدة.

1028
01:13:50,676 --> 01:13:52,883
كيف بحق السماء تعرف ذلك؟

1029
01:13:52,929 --> 01:13:54,887
أحضر
على زوجة العقيد واليس،

1030
01:13:54,932 --> 01:13:57,139
الذي هو متوعك مع طفل.

1031
01:13:57,685 --> 01:13:59,096
وتقول

1032
01:13:59,145 --> 01:14:02,562
يقول العقيد واليس
أن السيد إليوت...

1033
01:14:02,608 --> 01:14:04,768
هذا يكفي تماما!

1034
01:14:04,820 --> 01:14:08,023
كما ترى، آن.
لا توجد أسرار في باث.

1035
01:14:11,829 --> 01:14:14,035
تتذكرين أخي زوجي

1036
01:14:14,081 --> 01:14:17,203
- فريدريك.
- نعم؟

1037
01:14:17,253 --> 01:14:20,088
كنا نظن أنه كان
للزواج من لويزا موسجروف.

1038
01:14:20,131 --> 01:14:21,958
كيف حالك؟

1039
01:14:22,008 --> 01:14:23,966
لقد كان يتودد إليها أسبوعًا بعد أسبوع.

1040
01:14:24,011 --> 01:14:25,042
نعم.

1041
01:14:25,096 --> 01:14:28,466
وكان العجب الوحيد
ماذا كانوا ينتظرون؟

1042
01:14:28,517 --> 01:14:31,353
حتى الأعمال
حدث في لايم.

1043
01:14:31,396 --> 01:14:36,393
عندما أصبح الأمر واضحًا، يجب عليهم الانتظار
حتى تم ضبط دماغها على اليمين.

1044
01:14:36,445 --> 01:14:40,278
الآن استغرق الأمر
أغرب منعطف على الإطلاق.

1045
01:14:40,325 --> 01:14:43,077
تمت إزالة فريدريك
إلى شروبشاير.

1046
01:14:43,120 --> 01:14:44,864
- صباح.
- كيف حالك؟

1047
01:14:44,914 --> 01:14:49,044
والشابة،
بدلا من الزواج منه

1048
01:14:49,087 --> 01:14:51,709
هو الزواج من جيمس بينويك!

1049
01:14:52,216 --> 01:14:54,707
أنت تعرف جيمس بينويك.

1050
01:14:55,845 --> 01:15:00,141
أنا... أعرف قليلا
مع الكابتن بينويك. نعم.

1051
01:15:00,185 --> 01:15:02,142
هي أن تتزوجه.

1052
01:15:03,063 --> 01:15:05,222
أعترف أنني مندهش.

1053
01:15:05,275 --> 01:15:08,395
بالتأكيد، الأمر غير متوقع،
ولكن هذا صحيح.

1054
01:15:08,444 --> 01:15:12,196
لدينا ذلك في رسالة
من فريدريك نفسه.

1055
01:15:12,910 --> 01:15:16,244
لكن عقولهم
مختلفة جدا!

1056
01:15:16,289 --> 01:15:19,623
نعم، ولكن تم إلقاؤهم
معًا لعدة أسابيع، و...

1057
01:15:19,668 --> 01:15:22,505
لويزا، تتعافى للتو
من المرض،

1058
01:15:22,548 --> 01:15:24,754
كان في حالة مثيرة للاهتمام.

1059
01:15:25,843 --> 01:15:30,257
لا شك أن لويزا ستصبح
متحمس لسكوت وبايرون.

1060
01:15:30,307 --> 01:15:32,847
نعم. لقد تم تعلم ذلك بالفعل.

1061
01:15:32,895 --> 01:15:34,935
بالطبع!

1062
01:15:34,980 --> 01:15:40,058
وبالطبع سقطوا
في الحب على الشعر!

1063
01:15:40,112 --> 01:15:43,648
لذلك، فريدريك هو
غير مقيدة وحرة.

1064
01:15:45,703 --> 01:15:48,658
و، أم ... هل هو مرير؟

1065
01:15:48,707 --> 01:15:51,744
أوه، لا على الاطلاق. مُطْلَقاً!

1066
01:15:51,794 --> 01:15:53,587
الرسالة متفائلة.

1067
01:15:53,630 --> 01:15:57,630
بالكاد يوجد قسم فيه
من البداية إلى النهاية.

1068
01:15:57,677 --> 01:16:00,347
لن تفكر
من طريقة كتابته

1069
01:16:00,388 --> 01:16:03,925
أنه قد فكر في أي وقت مضى
هذه الشابة... ما اسمها؟

1070
01:16:03,977 --> 01:16:05,009
لويزا.

1071
01:16:05,062 --> 01:16:07,601
نعم، لويزا، لنفسه على الإطلاق.

1072
01:16:07,648 --> 01:16:13,190
(أميرال) إذن، فريدريك المسكين
سوف تضطر إلى البدء من جديد

1073
01:16:13,239 --> 01:16:15,731
مع شخص آخر.

1074
01:16:19,706 --> 01:16:22,114
(يسقط المطر)

1075
01:16:30,053 --> 01:16:32,545
أوه، هذا أفضل.

1076
01:16:33,432 --> 01:16:35,805
اه هذا المطر

1077
01:16:35,852 --> 01:16:39,437
أنا متأكد من السيد إليوت
سوف يعود في لحظة.

1078
01:16:39,483 --> 01:16:42,153
أعتقد
أن المرزباني مولاند

1079
01:16:42,195 --> 01:16:45,030
جيد مثل أي مكان في باث.

1080
01:16:45,073 --> 01:16:47,232
أليس كذلك يا بينيلوب؟

1081
01:16:47,283 --> 01:16:49,278
أوه...نعم.

1082
01:16:49,329 --> 01:16:53,328
إنه...إنه تماماً...

1083
01:16:53,376 --> 01:16:55,250
لقد وجدت
عربة السيدة داليمبل.

1084
01:16:55,295 --> 01:16:57,087
إنها سعيدة
ليوصلك إلى المنزل.

1085
01:16:57,130 --> 01:16:59,290
لديها، للأسف،
غرفة لشخصين فقط.

1086
01:16:59,342 --> 01:17:01,419
ليس هناك مشكلة بالنسبة لي في المشي.

1087
01:17:01,470 --> 01:17:04,176
هراء، لديك نزلة برد!
آن يمكنها المشي.

1088
01:17:04,223 --> 01:17:09,682
لا، حقا. قد تظهر لي
تلك المظلة التي ذكرتها؟

1089
01:17:09,731 --> 01:17:11,641
سوف تدمر حذائك.

1090
01:17:11,692 --> 01:17:14,646
آن لديها أحذية سميكة.

1091
01:17:14,695 --> 01:17:17,532
السيد إليوت، هل ستكون لطيفًا؟

1092
01:17:17,574 --> 01:17:20,328
ينبغي أن أكون سعيدا
لمرافقة الآنسة آن.

1093
01:17:20,370 --> 01:17:22,363
ثم تم تسوية ذلك.

1094
01:17:22,414 --> 01:17:25,950
من فضلك قل للمدرب
أننا مستعدون.

1095
01:17:40,855 --> 01:17:42,647
آنسة آن؟

1096
01:17:42,691 --> 01:17:44,934
أ...هل أنت مريض؟.

1097
01:17:46,946 --> 01:17:50,151
سأفعل فقط...سأفعل فقط
احصل على بعض الماء.

1098
01:17:50,201 --> 01:17:51,660
اعذرني.

1099
01:17:56,376 --> 01:17:59,497
صباح الخير يا كابتن وينتورث.

1100
01:17:59,547 --> 01:18:01,872
سيدة إليوت.

1101
01:18:04,137 --> 01:18:06,842
إذن، لقد أتيت إلى باث.

1102
01:18:09,184 --> 01:18:12,103
حسنا، نعم أنا...أنا كذلك.

1103
01:18:13,439 --> 01:18:14,935
هل أحببت ذلك؟

1104
01:18:16,361 --> 01:18:18,235
- حمام؟
- ط ط ط.

1105
01:18:18,280 --> 01:18:20,569
لم أره بعد.

1106
01:18:30,045 --> 01:18:31,623
عائلتك؟

1107
01:18:31,672 --> 01:18:35,623
- نعم؟
- هل هم بصحة جيدة؟

1108
01:18:35,678 --> 01:18:38,633
هم. إنهم كذلك، شكرا لك.

1109
01:18:38,682 --> 01:18:40,889
وأنت؟ هل أنت بصحة جيدة؟

1110
01:18:40,935 --> 01:18:43,224
أنا بخير جداً،
شكرا لك، الكابتن.

1111
01:18:44,773 --> 01:18:48,903
عربة السيدة داليمبل
للآنسة إليوتس.

1112
01:18:48,946 --> 01:18:51,271
(إليزابيث) هذا نحن.

1113
01:18:51,324 --> 01:18:53,233
أنت لن تذهب أيضا؟

1114
01:18:53,285 --> 01:18:55,360
لا يوجد مجال. سأمشي.

1115
01:18:55,412 --> 01:18:57,240
- إنها تمطر.
- القليل جدا.

1116
01:18:57,289 --> 01:18:59,913
لا شيء أعتبره.

1117
01:18:59,960 --> 01:19:01,835
أنا-أحب المشي.

1118
01:19:01,879 --> 01:19:04,798
مع العلم أنني أتيت بالأمس فقط
أنا مسلح من أجل باث.

1119
01:19:06,134 --> 01:19:08,211
من فضلك، خذها.

1120
01:19:08,262 --> 01:19:09,924
أوه، شكرا لك.

1121
01:19:10,766 --> 01:19:13,092
أنا آسف
لجعلك تنتظر.

1122
01:19:13,144 --> 01:19:16,265
فهل ننطلق،
هل خفت حدة المطر؟

1123
01:19:16,315 --> 01:19:18,806
صباح الخير يا كابتن.

1124
01:20:06,048 --> 01:20:08,966
(طنين المحادثة)

1125
01:20:34,001 --> 01:20:37,206
كيف حالك يا كابتن؟

1126
01:20:37,255 --> 01:20:39,415
حسنًا، شكرًا لك يا آنسة إليوت.

1127
01:20:39,467 --> 01:20:41,756
هل أتيت لحضور الحفل؟

1128
01:20:43,430 --> 01:20:46,681
لا، محاضرة عن الملاحة.
هل أنا في المكان الخطأ؟

1129
01:20:57,532 --> 01:21:01,282
بالكاد رأيتك منذ ذلك الحين
ذلك اليوم البائس في لايم.

1130
01:21:01,329 --> 01:21:04,615
أخشى أنه يجب أن يكون لديك
عانى من الصدمة.

1131
01:21:04,666 --> 01:21:08,333
وأكثر من ذلك لعدم
تغلب عليك في ذلك الوقت.

1132
01:21:08,380 --> 01:21:10,753
لم أكن في خطر
من المعاناة

1133
01:21:10,800 --> 01:21:13,755
من عدم التغلب عليه،
شكرا لك، الكابتن.

1134
01:21:16,223 --> 01:21:20,174
عندما أرسلت الكابتن بينويك
لجراح،

1135
01:21:20,229 --> 01:21:24,442
أراهن أن لديك فكرة قليلة
من العواقب.

1136
01:21:24,485 --> 01:21:26,774
لا، لم يكن لدي أي شيء.

1137
01:21:26,821 --> 01:21:30,522
لكني آمل أن يكون الأمر كذلك
مباراة سعيدة للغاية.

1138
01:21:30,576 --> 01:21:32,155
والحقيقة أنني أتمنى لهم التوفيق.

1139
01:21:32,204 --> 01:21:34,362
ليس لديهم صعوبات
في المنزل.

1140
01:21:35,415 --> 01:21:37,325
لا معارضة،

1141
01:21:37,376 --> 01:21:38,835
لا نزوة ،

1142
01:21:38,878 --> 01:21:40,671
لا تأخير.

1143
01:21:40,714 --> 01:21:42,589
وبعد...

1144
01:21:42,633 --> 01:21:47,795
لويزا موسجروف هي جدا
فتاة لطيفة ولطيفة،

1145
01:21:47,849 --> 01:21:49,842
وليس غير ذكي، ولكن...

1146
01:21:49,893 --> 01:21:53,394
بينويك أكثر... هو
رجل ذكي، رجل يقرأ،

1147
01:21:53,439 --> 01:21:55,896
وأنا أشاهد...

1148
01:21:55,943 --> 01:21:59,277
يعلق نفسه فجأة
لها هكذا...

1149
01:21:59,322 --> 01:22:03,701
الرجل في حالته،
بقلب مكسور...

1150
01:22:08,209 --> 01:22:11,994
كانت فيبي هارفيل رائعة
المرأة وكان مخلصا لها.

1151
01:22:12,047 --> 01:22:17,256
الرجل لا يتعافى منه
مثل هذا التفاني لمثل هذه المرأة.

1152
01:22:17,304 --> 01:22:19,013
لا ينبغي له...لا يفعل.

1153
01:22:24,021 --> 01:22:26,775
هل بقيت لفترة طويلة في لايم؟

1154
01:22:27,860 --> 01:22:29,735
اسبوعين.

1155
01:22:29,779 --> 01:22:33,992
حتى اطمأننا
من تعافي لويزا.

1156
01:22:34,035 --> 01:22:38,165
البلد بخير جداً.
مشيت وركبت كثيرا.

1157
01:22:39,208 --> 01:22:43,041
- أود أن أراها مرة أخرى.
- كنت سأظن...

1158
01:22:43,088 --> 01:22:46,540
يعني المحنة...
مؤلمة جدا.

1159
01:22:46,593 --> 01:22:49,050
ولكن عندما ينتهي الألم..

1160
01:22:51,058 --> 01:22:54,724
لقد سافرت قليلا جدا،
كل مكان جديد يهمني.

1161
01:22:54,771 --> 01:22:58,105
في يوم من الأيام، ينبغي لي أن كثيرا
أحب أن أراه مرة أخرى.

1162
01:22:59,528 --> 01:23:02,862
لقد كان ذلك من عملي. لي فقط.

1163
01:23:04,199 --> 01:23:07,237
لويزا لن تفعل ذلك
لقد كانت عنيدة،

1164
01:23:07,286 --> 01:23:09,410
لو لم أكن ضعيفا.

1165
01:23:12,211 --> 01:23:13,670
آن,

1166
01:23:13,713 --> 01:23:15,706
لم يسبق لي...

1167
01:23:15,756 --> 01:23:18,046
(الخادم) السيدة دالريمبل.

1168
01:23:29,859 --> 01:23:32,149
سيدة داليمبل.

1169
01:23:35,241 --> 01:23:37,732
هل لي أن أحصل على المتعة؟

1170
01:23:47,382 --> 01:23:50,087
(الأغنية الإيطالية)

1171
01:24:23,513 --> 01:24:26,005
".. وبعدهم
لقد فعلت هذا،

1172
01:24:26,058 --> 01:24:28,431
"" قلوبهم سوف ...

1173
01:24:28,478 --> 01:24:32,180
"الجمع في الاتحاد الأبدي."

1174
01:24:32,233 --> 01:24:34,939
هذا هو المعنى الحرفي
من الكلمات،

1175
01:24:34,986 --> 01:24:37,442
لإعطاء المعنى
لن يكون مناسبا.

1176
01:24:37,489 --> 01:24:40,527
علاوة على ذلك، أنا فقير
عالم ايطالي.

1177
01:24:40,578 --> 01:24:42,452
نعم. أرى أنك (!)

1178
01:24:42,497 --> 01:24:44,739
لديك فقط ما يكفي
من اللغة

1179
01:24:44,791 --> 01:24:48,661
لترجمتها في الأفق إلى
لغة إنجليزية واضحة ومفهومة.

1180
01:24:48,714 --> 01:24:51,799
لن نقول المزيد عنك
الجهل، وهذا هو الدليل (!)

1181
01:24:51,843 --> 01:24:55,972
أنا أكره أن يتم فحصي
بواسطة شخص ماهر حقًا، السيد إليوت.

1182
01:24:56,014 --> 01:24:57,473
أنت متواضع للغاية.

1183
01:24:57,516 --> 01:25:00,934
العالم لا يعرف النصف
من إنجازاتك.

1184
01:25:00,980 --> 01:25:03,186
هذا كثير من الإطراء.

1185
01:25:03,232 --> 01:25:05,605
لم أستطع أبدا
تملقك بما فيه الكفاية.

1186
01:25:05,652 --> 01:25:08,108
(السيد والتر)
نعم، رجل ذو مظهر جيد جدا.

1187
01:25:08,155 --> 01:25:11,028
هواء أكثر من واحد
كثيرا ما يرى في باث.

1188
01:25:11,077 --> 01:25:15,953
- الأيرلندية، أجرؤ على القول.
- الكابتن وينتورث من البحرية.

1189
01:25:15,999 --> 01:25:18,917
أحد معارفه. أخته
متزوجة من مستأجر لي.

1190
01:25:19,337 --> 01:25:24,547
هل تفهمين قصدي، آن،
أو يجب أن أترجم لك؟

1191
01:25:25,554 --> 01:25:27,547
من فضلك اعذرني لحظة واحدة.

1192
01:25:29,142 --> 01:25:30,601
يا كابتن.

1193
01:25:30,644 --> 01:25:32,186
هل ستغادر بالفعل؟

1194
01:25:32,229 --> 01:25:33,261
نعم.

1195
01:25:33,774 --> 01:25:35,601
لكن الموسيقى جيدة
أليس كذلك؟

1196
01:25:35,651 --> 01:25:38,058
لا أعرف ولا أهتم.

1197
01:25:38,111 --> 01:25:40,271
- ولكن هل لن...
- ماذا؟

1198
01:25:40,323 --> 01:25:42,897
- وهذا مفاجئ جدا.
- هل هو؟

1199
01:25:42,951 --> 01:25:46,203
- ولكن ما الأمر؟
- لا شئ. لا شيء على الإطلاق.

1200
01:25:46,248 --> 01:25:49,617
آنسة إليوت، يجب أن تعودي
لشرح الإيطالية مرة أخرى.

1201
01:25:49,668 --> 01:25:52,290
حريصة الآنسة كارتريت
لمعرفة ما ستسمعه.

1202
01:25:52,338 --> 01:25:53,370
طاب مساؤك.

1203
01:25:53,423 --> 01:25:55,832
لكن الأغنية التالية
جميلة جدا.

1204
01:25:55,886 --> 01:25:58,378
إنها أغنية حب جميلة جداً.

1205
01:25:58,430 --> 01:26:00,507
هل هذا لا يستحق البقاء من أجله؟

1206
01:26:00,558 --> 01:26:02,931
لا، لا يوجد شيء
يستحق إقامتي من أجله.

1207
01:26:02,978 --> 01:26:05,731
(الأغنية الإيطالية)

1208
01:26:05,773 --> 01:26:09,108
آن، لقد بدأت.

1209
01:26:50,625 --> 01:26:52,914
- صباح.
- صباح الخير يا سيدي.

1210
01:26:54,004 --> 01:26:56,377
- شكرًا لك.
- صباح الخير سيدتي.

1211
01:26:56,424 --> 01:27:02,298
أوه، أقول، تشارلز!
أليس مبهجًا؟.

1212
01:27:02,348 --> 01:27:05,765
- أين تقيم؟
- في وايت هارت

1213
01:27:05,811 --> 01:27:09,975
مع السيدة موسجروف، هنريتا
والكابتن هارفيل من لايم.

1214
01:27:10,024 --> 01:27:13,146
- تعال وانظر في الطابق العلوي.
- أوه، نعم!

1215
01:27:13,947 --> 01:27:15,940
ما يجلب
سيدة موسجروف إلى باث؟

1216
01:27:15,992 --> 01:27:18,364
إنها تسعى وراء ملابس الزفاف
لهنريتا ولويزا.

1217
01:27:18,411 --> 01:27:22,362
إنه أمر مثير للغاية وأشعر بالدوار.
حفل زفاف مزدوج!

1218
01:27:23,418 --> 01:27:26,336
ما رأيك
لشعر لويزا، آن؟

1219
01:27:26,380 --> 01:27:28,789
هذه أم هذه؟

1220
01:27:28,841 --> 01:27:31,130
أصبحت لويزا شديدة للغاية،

1221
01:27:31,177 --> 01:27:34,383
أتساءل أنها تريد الشريط
في شعرها اصلا!

1222
01:27:34,433 --> 01:27:37,470
أعطها كتاب الآية
للاحتفاظ بها بدلاً من ذلك.

1223
01:27:37,520 --> 01:27:39,560
أنظري من وجدت يا أمي.

1224
01:27:39,605 --> 01:27:41,682
- الكابتن وينتورث!
- يوم جيد.

1225
01:27:41,733 --> 01:27:43,394
(تحية)

1226
01:27:43,443 --> 01:27:48,867
لقد ذهبت إلى المسرح وأنا
لقد حصلت على صندوق للغد.

1227
01:27:48,910 --> 01:27:50,108
أوه نعم!

1228
01:27:50,161 --> 01:27:52,867
آن، سوف تفعلين ذلك
مرافقتنا، وآمل.

1229
01:27:52,915 --> 01:27:56,202
أنا ملزم بك،
سيدة موسجروف، لكني لا أستطيع ذلك.

1230
01:27:56,253 --> 01:27:58,211
هناك حفلة في كامدن بليس،

1231
01:27:58,256 --> 01:28:00,582
والتي ستتم دعوتكم إليها جميعًا.

1232
01:28:00,634 --> 01:28:02,212
حفلة مسائية!

1233
01:28:02,260 --> 01:28:04,503
إذا كان يعتمد
فقط عليّ يا تشارلز،

1234
01:28:04,556 --> 01:28:06,799
يجب أن أفضّل المسرح.

1235
01:28:06,851 --> 01:28:09,936
ولكن لدي التزام
لعائلتي.

1236
01:28:09,979 --> 01:28:14,560
ثم سنذهب مرة أخرى
عندما تكون حرا في الانضمام إلينا.

1237
01:28:14,610 --> 01:28:17,234
- شكرًا لك.
- الكابتن هارفيل، اجلس معي.

1238
01:28:17,281 --> 01:28:20,199
أنا بحاجة ماسة
رأي جديد.

1239
01:28:20,243 --> 01:28:24,193
أشك إذا كان بإمكاني تقديم الكثير من المساعدة.

1240
01:28:24,248 --> 01:28:27,334
ربما لم تفعل ذلك
لقد كنت في باث لفترة كافية

1241
01:28:27,378 --> 01:28:30,582
لتعلم الاستمتاع
هذه الأطراف التي يعطونها.

1242
01:28:30,632 --> 01:28:33,503
لا تعني شيئا بالنسبة لي.

1243
01:28:33,552 --> 01:28:35,213
أولئك الذين يحملونهم

1244
01:28:35,263 --> 01:28:38,598
نعتقد أن المسرح
تحت كرامتهم.

1245
01:28:38,643 --> 01:28:41,134
لكنني لست لاعب ورق.

1246
01:28:43,357 --> 01:28:44,816
لا.

1247
01:28:45,818 --> 01:28:48,026
أنت لم تكن أبدا، أليس كذلك؟

1248
01:28:48,071 --> 01:28:50,695
آن، هناك السيدة كلاي،

1249
01:28:50,742 --> 01:28:53,494
واقفاً تحت الرواق،
ورجل نبيل معها.

1250
01:28:53,537 --> 01:28:56,824
- باركوني، أنا السيد إليوت!
- لا يمكن أن يكون هو.

1251
01:28:56,874 --> 01:29:01,170
لقد خرج من باث ليبقى
مع أصدقائه في كومب بارك.

1252
01:29:01,214 --> 01:29:04,133
على كلامي،
أنا أعرف ابن عمي. ينظر!

1253
01:29:11,978 --> 01:29:15,099
أليس هو السيد إليوت؟

1254
01:29:20,239 --> 01:29:22,363
لكنها مباراة مناسبة.

1255
01:29:22,409 --> 01:29:25,945
للدخول في حذاء والدتك
بصفتها عشيقة كيلينش.

1256
01:29:25,997 --> 01:29:28,323
أي شخص قادر على التفكير
يجب الموافقة عليه.

1257
01:29:28,375 --> 01:29:30,582
إنه ساحر،
لكن غريزتي تقول لي..

1258
01:29:30,628 --> 01:29:33,714
غريزة! ليس هناك وقت
للغريزة. انظر إلى الحقائق.

1259
01:29:33,758 --> 01:29:37,376
السيد إليوت الحالي هو
السيد الأكثر تأهيلاً...

1260
01:29:37,428 --> 01:29:41,213
لماذا تغيرت شخصيته
لذلك أنا أعرفه قليلا جدا؟

1261
01:29:41,267 --> 01:29:43,141
أنت لا تعرفه؟

1262
01:29:43,186 --> 01:29:44,978
فهو ساحر وذكي

1263
01:29:45,022 --> 01:29:48,641
لكنني لم أر قط
أي انفجار في الشعور

1264
01:29:48,694 --> 01:29:52,146
أي دفء أو غضب أو فرحة.

1265
01:29:52,198 --> 01:29:55,782
- سوف تتعرف عليه.
- ليس هذا ما أريد.

1266
01:29:55,828 --> 01:29:57,074
آنسة إليوت؟

1267
01:29:57,122 --> 01:30:01,037
رجل نبيل من البحرية يرغب
للقاء معك على انفراد.

1268
01:30:01,085 --> 01:30:04,122
بخصوص قاعة كيلينش
في سومرست، كما يقول.

1269
01:30:04,172 --> 01:30:08,338
يجب أن يكون الأدميرال.
من فضلك اعذرني.

1270
01:30:19,359 --> 01:30:22,065
لدي عمولة
من الأدميرال الخاص بي،

1271
01:30:22,113 --> 01:30:24,402
ويجب أن أصرفها.

1272
01:30:24,449 --> 01:30:28,318
قد تظنني وقحا،
لكن تذكر أنني أتحدث نيابة عنه.

1273
01:30:28,372 --> 01:30:31,207
الأدميرال على علم...
أن كل شيء قد تمت تسويته

1274
01:30:31,250 --> 01:30:35,118
من أجل اتحاد بين السيد إليوت
ونفسك.

1275
01:30:35,171 --> 01:30:36,879
يحدث للأدميرال

1276
01:30:36,923 --> 01:30:40,341
أنه بمجرد الزواج، قد ترغب في ذلك
للعودة إلى قاعة كيلينش.

1277
01:30:40,387 --> 01:30:45,014
لقد تم تكليفي بإخبارك
أنه إذا كان هذا هو ما ترغب فيه،

1278
01:30:45,059 --> 01:30:49,224
سوف يقوم الأدميرال بإلغاء طلبه
استئجار والعثور على مكان آخر.

1279
01:30:49,273 --> 01:30:51,600
هناك. لقد قمت بواجبي.

1280
01:30:52,445 --> 01:30:55,696
هل ترغب في ذلك؟ قل نعم أو لا

1281
01:30:55,740 --> 01:30:58,363
وتم إطلاق سراحنا.

1282
01:31:00,371 --> 01:31:02,164
الأدميرال لطيف للغاية.

1283
01:31:02,208 --> 01:31:07,085
فقط قلها. نعم أو لا.

1284
01:31:07,131 --> 01:31:10,001
لماذا يفترض الجميع أن...

1285
01:31:10,050 --> 01:31:13,718
(السيدة راسل)
الكابتن وينتورث.

1286
01:31:13,765 --> 01:31:15,224
سيدة راسل.

1287
01:31:15,267 --> 01:31:16,926
لديك
قدرة غير عادية

1288
01:31:16,977 --> 01:31:20,726
لإزعاج صديقي يا سيدي.

1289
01:31:20,773 --> 01:31:24,226
لديك غير عادية
القدرة على التأثير عليها، سيدتي،

1290
01:31:24,278 --> 01:31:27,399
الذي أجد صعوبة في التسامح معه.

1291
01:31:32,705 --> 01:31:36,206
لماذا المدينة بأكملها
أتعتقد أنني سأتزوجه؟

1292
01:31:36,252 --> 01:31:38,958
- أوه. أليس كذلك؟
- لا!

1293
01:31:42,010 --> 01:31:45,048
يجب أن أقول
أشعر بالارتياح لسماع ذلك.

1294
01:31:45,098 --> 01:31:46,129
لماذا؟

1295
01:31:46,182 --> 01:31:48,555
لأن...
هل تساءلت يوما لماذا الرجل

1296
01:31:48,602 --> 01:31:51,687
الذي نال هذا الشرف
عائلتك مثل التراب،

1297
01:31:51,731 --> 01:31:54,816
الذي لم يظهر أي اهتمام
في ملكية كيلينش،

1298
01:31:54,860 --> 01:31:57,187
ينبغي فجأة
تظهر مثل هذا الاهتمام؟

1299
01:31:57,239 --> 01:31:58,734
ماذا تعرف؟

1300
01:31:58,783 --> 01:32:01,618
لقد كنت عند العقيد واليس
أمس

1301
01:32:01,661 --> 01:32:04,948
وصادف أن سمعته
يشكو لزوجته

1302
01:32:04,998 --> 01:32:07,669
أن السيد إليوت
مطلوب قرض آخر.

1303
01:32:07,711 --> 01:32:11,626
- لكنه غني.
- كان غنيا. لقد فقدها.

1304
01:32:11,674 --> 01:32:14,676
أسلوب حياته هو خدعة.
يعيش على الأموال المقترضة.

1305
01:32:14,720 --> 01:32:18,387
هل تقول أنه يدفع
اهتمامه بي لأنه...

1306
01:32:18,433 --> 01:32:20,593
يريد اللقب والأرض.

1307
01:32:20,645 --> 01:32:23,397
لقد سمع عن أختك
صديقي، السيدة كلاي...

1308
01:32:23,439 --> 01:32:25,349
من يأمل أن يصبح
السيدة إليوت القادمة.

1309
01:32:25,400 --> 01:32:27,393
وتقديم
السير والتر مع ابن.

1310
01:32:27,445 --> 01:32:29,819
- وريث؟
- بالزواج منك،

1311
01:32:29,866 --> 01:32:32,155
يكتسب بعض الموطئ
في الأسرة،

1312
01:32:32,202 --> 01:32:33,945
يمارس نفوذه
على والدك...

1313
01:32:33,995 --> 01:32:35,989
..ويحافظ على ميراثه.

1314
01:32:36,040 --> 01:32:37,998
لماذا لم تقل هذا من قبل؟

1315
01:32:38,042 --> 01:32:39,503
لقد تعلمنا ذلك للتو.

1316
01:32:39,545 --> 01:32:41,088
كم هو حقير!

1317
01:32:51,061 --> 01:32:55,273
السيد ماسجروف وأخي،
هايتر، التقيت مرة أخرى...

1318
01:32:55,316 --> 01:32:58,981
صباح الخير يا سيدة موسجروف.
صباح الخير يا سيدة كروفت.

1319
01:32:59,028 --> 01:33:00,987
أوه! كلهم يتسوقون، آن.

1320
01:33:01,032 --> 01:33:05,493
لكن هنرييتا أخبرتني بذلك
أبقيك هنا حتى يعودوا.

1321
01:33:05,537 --> 01:33:07,946
- من فضلك اجلس معنا.
- شكرًا لك.

1322
01:33:07,999 --> 01:33:10,786
لذلك، كل الأمور في الاعتبار،

1323
01:33:10,835 --> 01:33:15,167
كما كان هنري هايتر متوحشًا
هو وابنتي سيئة،

1324
01:33:15,217 --> 01:33:19,429
فكرنا في السماح لهم بالزواج
الآن وتحقيق أقصى استفادة منه.

1325
01:33:19,472 --> 01:33:21,880
على أية حال، قلت لبابا،

1326
01:33:21,933 --> 01:33:24,260
هذا أفضل
من الخطوبة الطويلة.

1327
01:33:24,312 --> 01:33:28,477
لا شيء بغيض جدًا
كخطوبة طويلة.

1328
01:33:33,031 --> 01:33:35,571
هل تعرف من هو هذا؟

1329
01:33:35,619 --> 01:33:38,656
- وهذا هو الكابتن بينويك.
- نعم.

1330
01:33:38,706 --> 01:33:41,459
لم يتم ذلك
لويزا موسجروف.

1331
01:33:43,128 --> 01:33:46,665
تم رسم هذا في كيب
لأختي المسكينة.

1332
01:33:47,885 --> 01:33:52,513
والآن لدي تهمة
من تعيينه لآخر.

1333
01:33:52,558 --> 01:33:56,308
هذا كثير جدًا بالنسبة لي، أعترف.
لذلك يقوم بذلك.

1334
01:33:57,440 --> 01:34:00,441
إنه يكتب التعليمات
لصانعي الإطار الآن.

1335
01:34:00,485 --> 01:34:03,486
فيبي الفقيرة.

1336
01:34:03,530 --> 01:34:06,652
لم تكن لتنسى
له قريبا.

1337
01:34:08,078 --> 01:34:10,367
ولم يكن ذلك في طبيعتها.

1338
01:34:11,541 --> 01:34:14,329
انها ليست لأي امرأة
الذي أحب حقا.

1339
01:34:15,463 --> 01:34:18,584
هل تدعي ذلك من أجل جنسك؟

1340
01:34:19,469 --> 01:34:24,927
نحن لا ننساك
بمجرد نسياننا.

1341
01:34:24,975 --> 01:34:28,096
لا يمكننا أن نساعد أنفسنا.

1342
01:34:28,146 --> 01:34:30,603
نحن نعيش في المنزل...

1343
01:34:30,650 --> 01:34:33,320
هادئ..محصور..

1344
01:34:33,362 --> 01:34:36,233
ومشاعرنا تفترسنا.

1345
01:34:36,282 --> 01:34:40,364
لديك دائما عمل
ليعيدك إلى العالم.

1346
01:34:40,413 --> 01:34:45,290
لم تعد طبيعة الرجل
من أن تكون المرأة متقلبة،

1347
01:34:45,336 --> 01:34:48,789
أو أن ينسوا من يحبون
أو قد أحببت.

1348
01:34:48,840 --> 01:34:51,464
أعتقد العكس.

1349
01:34:51,511 --> 01:34:53,136
أعتقد...

1350
01:34:57,351 --> 01:34:59,261
هل انتهيت من رسالتك؟

1351
01:34:59,312 --> 01:35:02,315
ليس تماما. بضعة أسطر حتى الآن.

1352
01:35:04,946 --> 01:35:09,240
اسمحوا لي فقط أن ألاحظ كل ذلك
التاريخ ضدك

1353
01:35:09,284 --> 01:35:11,610
جميع القصص والنثر والآية.

1354
01:35:11,662 --> 01:35:14,415
لا أعتقد أنني من أي وقت مضى
فتحت كتابا

1355
01:35:14,458 --> 01:35:18,503
الذي لم يكن لديه شيء
ليقول على تقلب المرأة.

1356
01:35:18,546 --> 01:35:20,207
لكنها كتبها رجال.

1357
01:35:20,257 --> 01:35:21,835
أعتقد ذلك.

1358
01:35:23,470 --> 01:35:25,796
إذا فهمت فقط
ما يعانيه الرجل

1359
01:35:25,848 --> 01:35:29,550
عندما يلقي النظرة الأخيرة
على زوجته وأولاده.

1360
01:35:29,602 --> 01:35:32,687
ويراقب قاربهم
بينما هو في الأفق

1361
01:35:32,731 --> 01:35:36,601
فيقول: والله أعلم
سوف نلتقي مرة أخرى."

1362
01:35:38,072 --> 01:35:41,692
إذا كان بإمكاني فقط أن أظهر لك ...
وهج روحه

1363
01:35:41,744 --> 01:35:44,782
عندما يراهم مرة أخرى.

1364
01:35:44,832 --> 01:35:46,908
متى تعود
بعد اثني عشر شهرا

1365
01:35:46,959 --> 01:35:48,952
وملزمة بوضع
إلى ميناء آخر،

1366
01:35:49,004 --> 01:35:51,674
يحسب متى
يمكنه الحصول عليهم هناك.

1367
01:35:51,715 --> 01:35:53,756
التظاهر بخداع نفسه

1368
01:35:53,801 --> 01:35:56,887
فيقولون: لا يستطيعون
كن هنا حتى يومنا هذا."

1369
01:35:56,931 --> 01:36:00,301
ولكن لا يزال يأمل لهم
قبل اثنتي عشرة ساعة.

1370
01:36:01,062 --> 01:36:03,897
ورؤيتهم يصلون أخيرًا،

1371
01:36:03,940 --> 01:36:07,357
كما لو كانت السماء
قد أعطاهم أجنحة.

1372
01:36:07,403 --> 01:36:11,532
أعتقد أنك قادر
من كل شيء عظيم وجيد.

1373
01:36:11,575 --> 01:36:13,449
طالما...

1374
01:36:15,079 --> 01:36:17,368
اذا جاز لي...

1375
01:36:18,377 --> 01:36:22,956
طالما أن المرأة التي تحبها
يعيش...ويعيش لك.

1376
01:36:24,300 --> 01:36:27,172
كل الامتياز الذي أطالب به
من أجل جنسى -

1377
01:36:27,221 --> 01:36:30,638
و لا يحسد عليه كثيرا
لا تحتاج إلى أن تطمع فيه -

1378
01:36:30,684 --> 01:36:35,062
هو أن الحب أطول
عندما ذهب كل الأمل.

1379
01:36:35,106 --> 01:36:36,387
(دقات الجرس)

1380
01:36:36,441 --> 01:36:39,977
عزيزي فريدريك، أنت وأنا
يجب أن نفترق عن الشركة، على ما أعتقد.

1381
01:36:40,030 --> 01:36:42,106
لحظة واحدة، صوفي.

1382
01:36:42,158 --> 01:36:47,580
ولكننا جميعا سوف نلتقي مرة أخرى
هذا المساء في حفلتك.

1383
01:36:47,623 --> 01:36:50,910
هارفيل. إذا كنت مستعدًا،
أنا في خدمتك.

1384
01:36:50,961 --> 01:36:53,583
صباح الخير يا سيدة إليوت،
وبارك الله.

1385
01:36:53,631 --> 01:36:56,122
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1386
01:37:04,062 --> 01:37:08,439
الآن حيث على وجه الأرض لدينا
وصلت هنريتا وماري إلى؟

1387
01:37:11,111 --> 01:37:14,447
سامحيني يا سيدة موسجروف.
لقد تركت مظلتي.

1388
01:37:18,998 --> 01:37:22,533
- سيدتي.
- يوم جيد، الكابتن وينتورث.

1389
01:37:34,435 --> 01:37:37,887
(الكابتن وينتورث) "أستطيع".
لا تستمع بعد الآن في صمت.

1390
01:37:37,940 --> 01:37:42,852
«يجب أن أتحدث إليك بهذا
يعني كما هي في متناول يدي.

1391
01:37:42,904 --> 01:37:48,280
"أنت تخترق روحي."
أنا نصف عذاب ونصف أمل.

1392
01:37:48,329 --> 01:37:51,414
"لا تقل لي أني تأخرت كثيرا"

1393
01:37:51,458 --> 01:37:54,412
'أن مثل هذه المشاعر الثمينة
لقد رحلوا إلى الأبد.

1394
01:37:54,461 --> 01:37:57,998
'أنا أقدم نفسي لك
بقلبٍ أكثر ملكًا لك،

1395
01:37:58,049 --> 01:38:01,253
'مما كان عليه عندما كسرته
منذ ثماني سنوات ونصف."

1396
01:38:01,304 --> 01:38:04,804
(آن) "لا تجرؤ على قول هذا الرجل."
ينسى أسرع من المرأة،

1397
01:38:04,850 --> 01:38:06,889
'أن حبه
لديه وفاة سابقة.

1398
01:38:06,936 --> 01:38:09,144
'لم أحب أحداً غيرك.

1399
01:38:09,189 --> 01:38:11,017
(وينتورث)
ربما كنت ظالمًا،

1400
01:38:11,067 --> 01:38:14,484
'ضعيفة ومستاءة لقد كنت،
ولكن أبدا غير ثابت.

1401
01:38:14,530 --> 01:38:17,068
"أنت وحدك أحضرتني."
إلى باث.

1402
01:38:17,116 --> 01:38:20,202
'لك وحدك،
أفكر وأخطط.

1403
01:38:20,246 --> 01:38:21,705
'ألم تر هذا؟

1404
01:38:21,748 --> 01:38:24,952
'هل يمكن أن تفشل
أن تفهم رغباتي؟

1405
01:38:25,001 --> 01:38:26,626
لو لم أنتظر
وحتى هذه الأيام العشرة،

1406
01:38:26,670 --> 01:38:28,415
هل يمكن أن أقرأ
مشاعرك؟

1407
01:38:28,464 --> 01:38:31,800
«يجب أن أذهب، غير مؤكد
مصيري، ولكنني سأعود

1408
01:38:31,845 --> 01:38:34,550
"أو اتبع حزبك."
في أقرب وقت ممكن.

1409
01:38:34,597 --> 01:38:37,553
"كلمة واحدة ونظرة ستكون كافية."

1410
01:38:37,602 --> 01:38:41,221
'لتقرر ما إذا كنت أدخل الخاص بك
منزل والدي هذا المساء...

1411
01:38:41,273 --> 01:38:43,147
"أو أبدا."

1412
01:38:43,192 --> 01:38:45,269
(ثرثرة مثيرة)

1413
01:38:52,205 --> 01:38:53,664
آن؟

1414
01:38:54,875 --> 01:38:57,793
آن، هل هناك شيء في الأمر؟

1415
01:38:59,005 --> 01:39:00,914
آن، انظر إليك!

1416
01:39:00,966 --> 01:39:04,383
أوه، أنا أشعر
خافتة قليلاً يا سيدة موسجروف.

1417
01:39:04,429 --> 01:39:07,003
إرم... سأعود إلى المنزل، إذا جاز لي.

1418
01:39:07,057 --> 01:39:08,682
بكل الأحوال يا عزيزي.

1419
01:39:08,726 --> 01:39:11,432
العودة إلى المنزل مباشرة
واعتني بنفسك،

1420
01:39:11,480 --> 01:39:14,399
لذلك قد تكون لائقا
لهذا المساء.

1421
01:39:14,443 --> 01:39:16,601
تشارلز، اذهب واطلب الكرسي.

1422
01:39:16,653 --> 01:39:18,563
لا، أؤكد لك يا سيدة موسجروف،

1423
01:39:18,614 --> 01:39:21,569
أنا...أنا قادر على المشي بشكل جيد.

1424
01:39:21,618 --> 01:39:23,278
ارم... صباح الخير.

1425
01:39:23,329 --> 01:39:24,788
استمر.

1426
01:39:30,547 --> 01:39:32,005
تشارلز،

1427
01:39:32,048 --> 01:39:34,719
من فضلك أؤكد للكابتن وينتورث
والكابتن هارفيل

1428
01:39:34,761 --> 01:39:36,553
الذي نأمله
لرؤيتهم الليلة.

1429
01:39:36,596 --> 01:39:39,515
- لقد كان ذلك مفهوما.
- لا، لا أعتقد ذلك.

1430
01:39:39,559 --> 01:39:41,351
يجب أن يأتوا، هل تسمع؟

1431
01:39:41,394 --> 01:39:44,100
سترى لهم مرة أخرى.
عدني أنك سوف تذكر ذلك.

1432
01:39:44,148 --> 01:39:47,234
اذكرها بنفسك. فريدريك،
في أي طريق أنت ذاهب؟

1433
01:39:47,277 --> 01:39:48,772
أنا بالكاد أعرف.

1434
01:39:48,821 --> 01:39:51,064
هل ستذهب بالقرب من مكان كامدن؟

1435
01:39:51,115 --> 01:39:54,568
إذا كنت،
خذ آن إلى باب والدها.

1436
01:39:54,619 --> 01:39:58,868
لقد انتهيت من هذا الصباح
وأنا متشوق لرؤية مسدس،

1437
01:39:58,918 --> 01:40:02,537
مثل هذا البرميل المزدوج الخاص بي
لقد أطلقت النار مرة واحدة مع.

1438
01:40:02,589 --> 01:40:05,259
سيكون لدي الوقت
لأخذها، تشارلز.

1439
01:40:05,301 --> 01:40:06,760
شكرًا لك.

1440
01:40:09,598 --> 01:40:12,055
(موسيقى السيرك البعيدة)

1441
01:40:27,998 --> 01:40:30,917
حاولت أن أنساك.

1442
01:40:33,171 --> 01:40:35,248
اعتقدت أنني قد.

1443
01:41:09,260 --> 01:41:12,381
(ضجيج الفنانين الإيطاليين)

1444
01:41:53,152 --> 01:41:56,272
(تتلاشى الموسيقى والجمهور)

1445
01:42:06,169 --> 01:42:08,247
(أحاديث صامتة)

1446
01:42:23,651 --> 01:42:27,352
عندما يصل الكابتن وينتورث
فلا يجب أن تحتكره.

1447
01:42:27,405 --> 01:42:30,527
إنها عادة سيئة للغاية بالنسبة لك.

1448
01:42:32,872 --> 01:42:34,330
(يعطس)

1449
01:42:48,684 --> 01:42:51,603
نعم. لقد نزل بونابرت من إلبا

1450
01:42:51,647 --> 01:42:53,805
وأقام جيشا في فرنسا.

1451
01:42:53,857 --> 01:42:55,934
يبدو أن هناك
لتكون حربا أخرى.

1452
01:42:55,985 --> 01:42:59,521
إذن، سوف تغادر
لنا مرة أخرى، الأدميرال كروفت؟

1453
01:43:05,999 --> 01:43:10,329
عندما تتخذين قرارًا، يا آن،
يجب عليك التمسك به.

1454
01:43:10,379 --> 01:43:12,336
ليس هناك عودة.

1455
01:43:12,381 --> 01:43:16,215
في عمرك، اكتشفت ذلك
ما أردت.

1456
01:43:16,262 --> 01:43:18,884
قررت الزواج.

1457
01:43:18,932 --> 01:43:21,174
وأنا متزوجة...

1458
01:43:21,227 --> 01:43:23,303
حتى أموت.

1459
01:43:24,816 --> 01:43:28,767
أتمنى يوما ما
لرؤيتك تفعل الشيء نفسه.

1460
01:43:29,864 --> 01:43:32,569
أتمنى ذلك أيضاً.

1461
01:43:33,702 --> 01:43:37,238
الآنسة إليوت،
هل يمكن أن نتحدث لحظة؟

1462
01:43:46,386 --> 01:43:49,387
هل فكرت أكثر من ذلك
عن عرضي؟

1463
01:43:49,431 --> 01:43:52,101
ولكن ما هو العرض الذي كان ذلك،
السيد إليوت؟

1464
01:43:52,143 --> 01:43:56,094
عرضي للتملق والعشق
لك كل أيام حياتك.

1465
01:43:56,147 --> 01:43:58,640
لم يكن لدي لحظة،
السيد إليوت،

1466
01:43:58,694 --> 01:44:01,020
لتحويل ذهني إلى ذلك.

1467
01:44:01,072 --> 01:44:03,943
(الخادم) الكابتن وينتورث
والكابتن هارفيل.

1468
01:44:03,992 --> 01:44:08,371
كابتن وينتورث، تعال!
ماذا ستلعب؟ صه؟

1469
01:44:08,415 --> 01:44:10,538
لقد جئت للعمل،
السير والتر.

1470
01:44:10,584 --> 01:44:12,043
عمل؟

1471
01:44:12,086 --> 01:44:18,042
عرضي للزواج منكم
تم قبول الابنة آن.

1472
01:44:18,093 --> 01:44:23,600
وأنا أطلب بكل احترام
إذن لتحديد موعد.

1473
01:44:25,312 --> 01:44:26,557
آن؟

1474
01:44:27,439 --> 01:44:30,110
هل تريد الزواج من آن؟

1475
01:44:32,071 --> 01:44:33,649
لأي شيء ل؟